1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:13,958 --> 00:00:15,416
<i>To jest Auradon</i>

4
00:00:15,416 --> 00:00:18,708
<i>królestwo, w którym
wszystkie Twoje ulubione bajki są prawdziwe.</i>

5
00:00:18,708 --> 00:00:21,875
<i>Powstała 30 lat temu,
kiedy Bestia poślubiła Bellę.</i>

6
00:00:21,875 --> 00:00:24,833
<i>A jak myślisz, jak dotarli
wszystkie te postacie mają współistnieć?</i>

7
00:00:24,833 --> 00:00:25,916
<i>Proste.</i>

8
00:00:25,916 --> 00:00:28,458
<i>Przez wygnanie złoczyńców
na Wyspę Zagubionych.</i>

9
00:00:28,458 --> 00:00:29,708
<i>Tam się wychowałem.</i>

10
00:00:29,708 --> 00:00:31,291
<i>Być może znasz moje imię.</i>

11
00:00:31,291 --> 00:00:34,666
<i>Uma, córka
wielka, zła wiedźma morska, Ursula,</i>

12
00:00:34,666 --> 00:00:37,833
<i>i królową piratów, z którą nie można zadzierać.</i>

13
00:00:37,833 --> 00:00:40,250
<i>Pomogłem Malowi i Benowi uwolnić wyspę</i>

14
00:00:40,250 --> 00:00:44,166
<i>a teraz, gdy zasiadają na tronie,
wszystko jest tu o wiele bardziej sprawiedliwe.</i>

15
00:00:44,750 --> 00:00:48,291
<i>Ale oni odpływają z Jayem i Evie
w nową przygodę</i>

16
00:00:48,291 --> 00:00:50,625
<i>zawieranie sojuszy z odległymi krainami.</i>

17
00:00:52,208 --> 00:00:55,083
<i>I zgadnij, kogo zostawili na czele
kiedy ich nie ma?</i>

18
00:01:01,458 --> 00:01:03,541
{\an8<i>Zgadza się. Złoczyńcy rządzą.</i>

19
00:01:04,125 --> 00:01:06,625
{\an8<i>I możesz się zakładać
Zamierzam tu wstrząsnąć wszystkim.</i>

20
00:01:10,500 --> 00:01:11,791
{\an8}Mhm.

21
00:01:11,791 --> 00:01:16,500
{\an8}Och. Byłem w gabinecie dyrektora
wcześniej, ale nigdy w ten sposób.

22
00:01:16,500 --> 00:01:17,583
{\an8}Zrobiłem nam herbatę.

23
00:01:18,708 --> 00:01:19,708
{\an8}Mhm.

24
00:01:20,625 --> 00:01:22,125
Usiądź, proszę.

25
00:01:26,541 --> 00:01:29,041
{\an8}Och, to nie jest łatwa praca, Uma.

26
00:01:30,291 --> 00:01:32,041
{\an8}Ale mam nadzieję, że uznasz to za satysfakcjonujące.

27
00:01:32,041 --> 00:01:33,416
Hmm.

28
00:01:33,416 --> 00:01:36,458
{\an8}Kierowałem ekipą rzezimieszków
odkąd skończyłem szesnaście lat.

29
00:01:36,458 --> 00:01:38,750
{\an8}Myślę, że sobie poradzę
kilku uczniów ze szkoły podstawowej.

30
00:01:39,291 --> 00:01:40,333
{\an8}Piraci!

31
00:01:43,583 --> 00:01:45,041
{\an8}Po prostu cieszysz się emeryturą.

32
00:01:45,041 --> 00:01:47,416
{\an8}Nie odchodzę na emeryturę. ja...

33
00:01:47,416 --> 00:01:49,833
{\an8}Czy na pewno chcesz to tam umieścić?

34
00:01:49,833 --> 00:01:51,125
Arrr!

35
00:01:52,000 --> 00:01:56,750
{\an8}Zostałem wybrany na nowego prezydenta
Uniwersytetu Auradon,

36
00:01:56,750 --> 00:02:00,208
{\an8}i aby zapewnić płynne przejście,

37
00:02:00,208 --> 00:02:04,625
{\an8}Przygotowałem listę,

38
00:02:04,625 --> 00:02:07,750
{\an8}- oznaczone kolorami według priorytetu.

39
00:02:11,666 --> 00:02:14,541
{\an8}Moje pierwsze zlecenie
upewnię się, że dzieci

40
00:02:14,541 --> 00:02:16,958
{\an8}ze wszystkich królestw
zapraszamy do AP.

41
00:02:16,958 --> 00:02:19,458
{\an8}No cóż, to już
polityka naszej szkoły.

42
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
{\an8}Powiedziałem „wszyscy”.

43
00:02:22,291 --> 00:02:23,541
{\an8}Nawet Kraina Czarów.

44
00:02:23,541 --> 00:02:25,916
{\an8}Kraina czarów? [chichocze] Nie.

45
00:02:25,916 --> 00:02:27,083
{\an8}Och, nie.

46
00:02:27,083 --> 00:02:28,625
{\an8}Kraina Czarów jest wroga.

47
00:02:28,625 --> 00:02:30,416
słyszałem.
Ich królowa jest tyranem.

48
00:02:31,458 --> 00:02:34,541
{\an8}Królowa Kier odmówiła
dołączyć do Auradon, kiedy się zjednoczyliśmy.

49
00:02:34,541 --> 00:02:37,250
{\an8}Zgromadziła armię
i musieliśmy odgrodzić króliczą norę.

50
00:02:37,250 --> 00:02:38,500
{\an8}Och, kochanie.

51
00:02:38,500 --> 00:02:40,791
{\an8}Gdyby tylko królowa Mal i król Ben tu byli.

52
00:02:40,791 --> 00:02:42,166
{\an8}Cóż, szkoda, że ​​tak nie jest.

53
00:02:42,166 --> 00:02:44,208
{\an8}A jak myślisz, dlaczego Mal powierzył mi dowodzenie

54
00:02:44,208 --> 00:02:46,666
{\an8}jeśli nie chciała wstrząsnąć sytuacją
tutaj?

55
00:02:47,250 --> 00:02:51,166
Bez urazy, Wróżko G,
ale nie znasz Mal i Bena tak jak ja.

56
00:02:53,375 --> 00:02:55,083
Nienawidziłam Mala.

57
00:02:55,083 --> 00:02:57,833
Jestem pewien, że słyszałeś,
ale wiesz co się stało?

58
00:03:00,916 --> 00:03:01,958
Pogodziliśmy się.

59
00:03:02,708 --> 00:03:04,833
Widzieliśmy w sobie dobro.

60
00:03:04,833 --> 00:03:07,583
Kiedy ona i Ben
w końcu otworzył wyspę,

61
00:03:07,583 --> 00:03:09,708
dali wszystkim złoczyńcom drugą szansę.

62
00:03:11,208 --> 00:03:12,916
Najwyższy czas, aby Kraina Czarów też go dostała.

63
00:03:16,208 --> 00:03:17,541
To dla księżniczki Red.

64
00:03:19,250 --> 00:03:20,541
Czy jesteś pewien?

65
00:03:27,541 --> 00:03:29,375
Tego właśnie chciał Carlos.

66
00:03:30,916 --> 00:03:32,041
Więc nie rób tego dla mnie.

67
00:03:34,166 --> 00:03:35,416
Zrób to na jego cześć.

68
00:03:36,875 --> 00:03:38,083
Mhm.

69
00:03:47,750 --> 00:03:48,916
Hej.

70
00:03:53,833 --> 00:03:58,250
Bibbidi-bobbidi-boo.

71
00:04:09,041 --> 00:04:10,041
<i>Zgadza się.</i>

72
00:04:10,041 --> 00:04:14,541
{\an8><i>Auradon mógł obalić barierę,
ale nadal zostawili jednego VK.</i>

73
00:04:15,041 --> 00:04:16,333
<i>Nie na moim zegarku.</i>

74
00:04:16,958 --> 00:04:18,750
<i>Więc wysyłam zaproszenie...</i>

75
00:04:20,416 --> 00:04:22,958
<i>...do królestwa
nikt nie ma odwagi o tym rozmawiać.</i>

76
00:04:25,875 --> 00:04:28,666
<i>Ten, który się czai
tuż pod powierzchnią.</i>

77
00:04:30,625 --> 00:04:34,958
<i>Kraina Czarów,
mroczny świat tajemnic i magii.</i>

78
00:04:34,958 --> 00:04:36,916
<i>I jego władczyni, Królowa Kier,</i>

79
00:04:36,916 --> 00:04:40,666
<i>cóż, ma reputację
za bycie wręcz bezwzględnym.</i>

80
00:04:40,666 --> 00:04:42,750
Tematy Krainy Czarów,

81
00:04:42,750 --> 00:04:45,166
masz minutę na spełnienie wymagań

82
00:04:45,166 --> 00:04:49,833
z godziną policyjną Jej Królewskiej Mości,
albo inaczej...

83
00:04:49,833 --> 00:04:52,666
<i>W przeciwnym razie wszystko ci się pomiesza.</i>

84
00:04:55,625 --> 00:04:59,583
<i>Jest tylko jedna osoba, która ma odwagę
przeciwstawić się rozkazom królowej.</i>

85
00:05:00,583 --> 00:05:02,375
<i>A to jej własna córka</i>

86
00:05:03,500 --> 00:05:04,708
<i>Księżniczka Czerwona.</i>

87
00:05:04,708 --> 00:05:06,166
<i>♪ Jestem buntownikiem, zagrożeniem ♪</i>

88
00:05:06,166 --> 00:05:08,416
<i>♪ Jestem buntem jednej dziewczyny ♪</i>

89
00:05:08,416 --> 00:05:10,416
<i>♪ Tak, tak, tak ♪</i>

90
00:05:10,416 --> 00:05:14,000
♪ Prześlizgując się przez cienie
jakbym był ultrafioletem ♪

91
00:05:14,000 --> 00:05:16,000
<i>♪ Tak, tak ♪</i>

92
00:05:16,000 --> 00:05:18,750
<i>♪ Serca na ścianach
ale nie ma miłości na tych ulicach ♪</i>

93
00:05:18,750 --> 00:05:20,125
<i>♪ Apetyt na zniszczenie ♪</i>

94
00:05:20,125 --> 00:05:21,625
<i>♪ Dziewczyna musi jeść, tak ♪</i>

95
00:05:21,625 --> 00:05:24,583
<i>♪ Diabeł na moim ramieniu
i nie będzie cicho ♪</i>

96
00:05:24,583 --> 00:05:26,125
<i>♪ Tak, tak ♪</i>

97
00:05:26,125 --> 00:05:30,000
<i>♪ Jestem na ścieżce zniszczenia ♪</i>

98
00:05:30,000 --> 00:05:33,250
♪ To będzie świetna zabawa ♪

99
00:05:33,250 --> 00:05:34,708
<i>♪ Wyłącz to! ♪</i>

100
00:05:34,708 --> 00:05:35,875
<i>♪ Wpadnij w szał! ♪</i>

101
00:05:35,875 --> 00:05:38,666
<i>♪ Dziś wieczorem rozświetlę to jak fajerwerki ♪</i>

102
00:05:38,666 --> 00:05:39,750
<i>♪ Spal to ♪</i>

103
00:05:39,750 --> 00:05:41,083
<i>♪ Aż wszystko, co teraz widzą, to ♪</i>

104
00:05:41,083 --> 00:05:43,708
<i>♪ Czerwony, czerwony, czerwony, czerwony ♪</i>

105
00:05:43,708 --> 00:05:44,791
Wandal!

106
00:06:00,125 --> 00:06:01,625
<i>♪ Żołnierze w pogotowiu ♪</i>

107
00:06:01,625 --> 00:06:02,708
<i>♪ Proszę pana, tak jest, proszę pana ♪</i>

108
00:06:02,708 --> 00:06:04,375
<i>♪ Królowa nie jest zbyt przyjazna ♪</i>

109
00:06:04,375 --> 00:06:05,666
<i>♪ To pewne ♪</i>

110
00:06:05,666 --> 00:06:08,333
<i>♪ To zbrodnicze, jak podążasz za koroną ♪</i>

111
00:06:08,333 --> 00:06:09,833
<i>♪ Pięści w górze ♪</i>

112
00:06:09,833 --> 00:06:11,250
<i>♪ Buty na ziemi ♪</i>

113
00:06:11,250 --> 00:06:14,000
<i>♪ Słyszę ten dźwięk i robi się on coraz głośny ♪</i>

114
00:06:14,000 --> 00:06:16,083
<i>♪ Krzyk „Czerwony, czerwony, czerwony” ♪</i>

115
00:06:16,083 --> 00:06:18,125
<i>♪ Włamuję się, wezwij ochronę ♪</i>

116
00:06:18,125 --> 00:06:19,458
<i>♪ Podnieś alarm ♪</i>

117
00:06:19,458 --> 00:06:22,458
<i>♪ Księżniczka serc, rozświetlona po zmroku ♪</i>

118
00:06:22,458 --> 00:06:25,041
<i>♪ Potrącić im głowy
Zostaw ich na śmierć ♪</i>

119
00:06:25,041 --> 00:06:26,291
<i>♪ Widzę „Czerwony, Czerwony, Czerwony” ♪</i>

120
00:06:26,291 --> 00:06:27,458
Chwyć ją!

121
00:06:27,458 --> 00:06:30,708
<i>♪ Jestem na ścieżce zniszczenia ♪</i>

122
00:06:30,708 --> 00:06:33,333
<i>♪ Pomyślą, że jestem na jednym ♪</i>

123
00:06:34,041 --> 00:06:35,458
<i>♪ Wyłącz to! ♪</i>

124
00:06:35,458 --> 00:06:36,541
<i>♪ Wpadnij w szał! ♪</i>

125
00:06:36,541 --> 00:06:39,583
<i>♪ Dziś wieczorem rozświetlę to jak fajerwerki ♪</i>

126
00:06:39,583 --> 00:06:40,708
<i>♪ Zburz to ♪</i>

127
00:06:40,708 --> 00:06:44,333
♪ Zatem pomaluj to miasto
Czerwony, czerwony, czerwony, czerwony ♪

128
00:06:45,375 --> 00:06:47,916
<i>♪ Nie chcę swojego życia
rządzony przez jakąś królową ♪</i>

129
00:06:47,916 --> 00:06:50,541
<i>♪ Spójrz mi w oczy
Zobacz ogień we mnie ♪</i>

130
00:06:50,541 --> 00:06:51,625
<i>♪ Spal to ♪</i>

131
00:06:51,625 --> 00:06:56,166
<i>♪ Dopóki wszystko, co widzą teraz, to
Czerwony, czerwony, czerwony, czerwony, czerwony ♪</i>

132
00:07:01,083 --> 00:07:02,375
<i>♪ Nie spałeś całą noc ♪</i>

133
00:07:02,375 --> 00:07:03,708
<i>♪ Prawo, lewo, prawo ♪</i>

134
00:07:03,708 --> 00:07:05,166
<i>♪ Nigdy nie kwestionuj rozkazów ♪</i>

135
00:07:05,166 --> 00:07:06,416
<i>♪ Albo my zapłacimy cenę ♪</i>

136
00:07:06,416 --> 00:07:07,875
<i>♪ Chroń granice królowej ♪</i>

137
00:07:07,875 --> 00:07:09,000
<i>♪ Pamiętaj, co ona mówi ♪</i>

138
00:07:09,000 --> 00:07:10,541
<i>♪ Albo im się pomieszało w głowie ♪</i>

139
00:07:10,541 --> 00:07:12,208
<i>♪ Albo nie mamy już głowy ♪</i>

140
00:07:12,208 --> 00:07:15,041
<i>♪ Zdobądź dziewczynę, zdobądź dziewczynę ♪</i>

141
00:07:15,041 --> 00:07:16,625
<i>♪ Zdobądź dziewczynę, zdobądź dziewczynę ♪</i>

142
00:07:20,041 --> 00:07:21,458
<i>♪ Maluje cały nasz świat ♪</i>

143
00:07:21,458 --> 00:07:22,833
<i>♪ Ona maluje
cały nasz świat ♪</i>

144
00:07:22,833 --> 00:07:24,208
<i>♪ Maluje cały nasz świat ♪</i>

145
00:07:24,208 --> 00:07:25,791
<i>♪ Czerwony ♪</i>

146
00:07:26,583 --> 00:07:29,375
<i>♪ Nie chcę swojego życia
rządzony przez jakąś królową ♪</i>

147
00:07:29,375 --> 00:07:31,916
<i>♪ Spójrz mi w oczy
Zobacz ogień we mnie ♪</i>

148
00:07:31,916 --> 00:07:33,000
<i>♪ Spal to ♪</i>

149
00:07:33,000 --> 00:07:37,750
<i>♪ Dopóki wszystko, co widzą teraz, to
Czerwony, czerwony, czerwony, czerwony, czerwony ♪</i>

150
00:07:40,958 --> 00:07:43,125
<i>♪ Utnij jej głowę! Czerwony! ♪</i>

151
00:07:46,500 --> 00:07:48,458
<i>♪ Utnij jej głowę! Czerwony! ♪</i>

152
00:07:51,958 --> 00:07:54,041
<i>♪ Utnij jej głowę! Czerwony! ♪</i>

153
00:07:54,041 --> 00:07:56,708
Gdzie poszła?
Po prostu tu była.

154
00:08:03,916 --> 00:08:05,000
Maddoxie!

155
00:08:07,166 --> 00:08:10,000
Ci strażnicy mogli się przeciągnąć
do lochu, Red.

156
00:08:10,000 --> 00:08:12,291
- Uff!
- O czym do cholery myślałeś?

157
00:08:12,291 --> 00:08:14,791
To portret mojej mamy
przydałby się mały retusz.

158
00:08:14,791 --> 00:08:16,916
Poważnie się o ciebie martwię, Red.

159
00:08:16,916 --> 00:08:18,166
Mam nadzieję, że jej się spodoba.

160
00:08:18,750 --> 00:08:21,583
Jeśli będziesz podążał tą ścieżką,
Nie zawsze będę tam, żeby cię uratować.

161
00:08:21,583 --> 00:08:22,666
Znasz to, prawda?

162
00:08:22,666 --> 00:08:25,041
Maddox Hatter, wiesz, że nie możesz mnie uratować.

163
00:08:25,041 --> 00:08:27,958
Jestem więźniem Krainy Czarów.
Jestem przegraną sprawą.

164
00:08:27,958 --> 00:08:30,958
Nie jesteś przegraną.

165
00:08:32,250 --> 00:08:35,625
Jako twój nauczyciel, ja tu rządzę
przygotować Cię na Twoją przyszłość.

166
00:08:35,625 --> 00:08:37,750
- A jako twój przyjaciel,

167
00:08:37,750 --> 00:08:38,958
Chcę, żebyś taki miał.

168
00:08:39,541 --> 00:08:41,541
Jaka przyszłość, Mads?

169
00:08:41,541 --> 00:08:45,125
Dosłownie mam
najbardziej kontrolującą mamą wszechczasów.

170
00:08:45,125 --> 00:08:47,125
Ona nigdy nie pozwoli mi opuścić Krainy Czarów.

171
00:08:47,125 --> 00:08:51,416
Wiem, że dorastanie nie było łatwe
z mamą, to takie...

172
00:08:53,416 --> 00:08:54,666
- szczególny.

173
00:08:54,666 --> 00:08:56,791
Ale nie zawsze taka była.

174
00:08:57,541 --> 00:08:59,166
To prawda!

175
00:08:59,166 --> 00:09:01,333
Wszyscy jesteśmy produktami naszej przeszłości,

176
00:09:01,333 --> 00:09:03,708
i twojej matki
z pewnością było niefortunne.

177
00:09:04,458 --> 00:09:07,666
Ona po prostu chce mnie przemienić
w następną złą królową, taką jak ona.

178
00:09:07,666 --> 00:09:09,708
A ja nie chcę być królową.

179
00:09:10,791 --> 00:09:14,625
Chcę po prostu być odpowiedzialna za swoje życie.

180
00:09:15,333 --> 00:09:17,250
Ale to, czego chcę, nie ma dla niej znaczenia.

181
00:09:17,875 --> 00:09:19,166
Oj, Ruda...

182
00:09:26,208 --> 00:09:28,125
Nie miałem zamiaru ci tego pokazywać...

183
00:09:29,958 --> 00:09:31,625
dopóki nie byłeś trochę starszy,

184
00:09:32,250 --> 00:09:33,541
ale skończyłem.

185
00:09:34,666 --> 00:09:35,666
Hmm!

186
00:09:42,791 --> 00:09:44,833
Mój wehikuł czasu.

187
00:09:46,833 --> 00:09:48,791
Przenosi Cię w ten moment w czasie

188
00:09:48,791 --> 00:09:51,833
które mogą dać ci to, co twoje serce
chce najbardziej.

189
00:09:51,833 --> 00:09:56,083
Jeśli naprawdę chcesz innego życia, Red,
Chcę, żebyś miał ten wybór.

190
00:09:56,083 --> 00:09:57,500
Ale powinienem cię ostrzec,

191
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
kiedy zmienisz strukturę czasu,

192
00:09:59,500 --> 00:10:02,416
może być kilka
nieprzewidywalne konsekwencje.

193
00:10:04,708 --> 00:10:08,333
- Myślę, że da się z tym żyć.
- Wszystko może się zmienić.

194
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Możesz całkowicie stracić matkę.

195
00:10:15,250 --> 00:10:16,708
To zbyt niebezpieczne.

196
00:10:17,250 --> 00:10:18,250
Jeszcze nie.

197
00:10:18,250 --> 00:10:19,625
Kiedy będziesz dojrzalszy.

198
00:10:20,333 --> 00:10:23,666
Wiem, że jesteś sfrustrowany, Red,
ale staram się o ciebie dbać.

199
00:10:23,666 --> 00:10:25,541
Bardzo mi na Tobie zależy.

200
00:10:30,500 --> 00:10:32,375
- Dziękuję, Mads.
- Oh.

201
00:10:34,083 --> 00:10:36,541
Przynajmniej ktoś nadal to robi.

202
00:10:37,750 --> 00:10:39,333
Przeszukaj zamek!

203
00:10:39,333 --> 00:10:41,666
Cóż, jeśli królowa się dowie
Ukrywam uciekiniera,

204
00:10:41,666 --> 00:10:43,500
Będę miał poważne kłopoty.

205
00:10:43,500 --> 00:10:45,000
Lepiej stąd wyjdź, Red.

206
00:10:45,000 --> 00:10:47,416
- Wyzywam cię, żebyś mnie zmusił.
- Jak sobie życzysz, księżniczko.

207
00:10:49,250 --> 00:10:52,666
Co powiedziałbym o dzwonieniu do mnie...
Księżniczka?

208
00:10:54,958 --> 00:10:55,958
Mhm.

209
00:11:23,708 --> 00:11:28,583
<i>Ale powinienem cię ostrzec,
możesz całkowicie stracić matkę.</i>

210
00:11:44,500 --> 00:11:46,458
Gdzie idziesz?

211
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Wracaj tutaj!

212
00:11:59,333 --> 00:12:00,708
Mam teraz!

213
00:12:08,166 --> 00:12:09,916
NIE! Nie.

214
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Rozumiem!

215
00:12:16,166 --> 00:12:17,750
Założę się, że tego nie przewidywałeś.

216
00:12:18,916 --> 00:12:20,250
Tato, to oszustwo.

217
00:12:20,250 --> 00:12:21,375
Nie.

218
00:12:21,375 --> 00:12:22,833
To pyszne.

219
00:12:23,291 --> 00:12:25,458
- Nie bądź taki poważny, Chloe.

220
00:12:25,458 --> 00:12:28,958
Zapisaliśmy Cię na Swords and Shields,
bo to miała być zabawa.

221
00:12:28,958 --> 00:12:33,375
Cóż, tak, ale kiedy tam jestem,
Nie jestem tylko kolejnym konkurentem.

222
00:12:33,375 --> 00:12:35,041
Reprezentuję Kopciuszka.

223
00:12:35,041 --> 00:12:37,166
Brzmisz jak twoja matka.

224
00:12:37,750 --> 00:12:39,041
Nie słuchaj go.

225
00:12:39,750 --> 00:12:42,666
Twojego ojca nigdy to nie obchodziło
o tym, co myślą inni ludzie.

226
00:12:43,750 --> 00:12:46,666
Nie muszę. Jestem czarujący.

227
00:12:46,666 --> 00:12:49,250
Och, to jest dyskusyjne.

228
00:12:55,625 --> 00:12:56,625
Tata.

229
00:12:58,833 --> 00:13:00,416
Mama!

230
00:13:01,000 --> 00:13:03,541
<i>♪ Więc to jest miłość ♪</i>

231
00:13:05,625 --> 00:13:08,541
<i>♪ Więc to jest miłość ♪</i>

232
00:13:09,125 --> 00:13:15,083
<i>♪ To właśnie czyni życie boskim ♪</i>

233
00:13:15,083 --> 00:13:16,750
<i>♪ Jestem cała rozpromieniona ♪</i>

234
00:13:18,583 --> 00:13:21,750
<i>♪ I teraz już wiem ♪</i>

235
00:13:21,750 --> 00:13:27,333
<i>♪ Klucz do całego nieba jest mój ♪</i>

236
00:13:27,916 --> 00:13:29,166
Czy nie możesz?

237
00:13:30,083 --> 00:13:31,958
Wiesz, to jest pierwsza piosenka

238
00:13:31,958 --> 00:13:35,250
twoja mama i ja kiedykolwiek tańczyliśmy
kiedy byliśmy w szkole.

239
00:13:35,250 --> 00:13:38,333
Zakochaliśmy się w Castlecoming.

240
00:13:38,333 --> 00:13:40,916
Tak, wiem. Mówisz mi za każdym razem.

241
00:13:40,916 --> 00:13:43,958
I wiem, że jesteście zdrowi
związek i w ogóle, ale daj spokój.

242
00:13:43,958 --> 00:13:45,875
I to też jest dobre,

243
00:13:45,875 --> 00:13:48,791
inaczej nie bylibyśmy w stanie
stworzyć tę niesamowitą rodzinę.

244
00:13:48,791 --> 00:13:50,333
Wiem, że spakowałeś się wczoraj wieczorem,

245
00:13:50,333 --> 00:13:53,416
ale myślisz, że możesz mieć miejsce
na jeszcze jedną parę butów?

246
00:13:57,458 --> 00:14:02,250
Mama! Są takie same jak Twoje!
Ale jeszcze chłodniej.

247
00:14:02,250 --> 00:14:04,291
- Zasłużyłaś na nie, Chloe.

248
00:14:04,291 --> 00:14:06,125
W zeszłym roku dostałeś same piątki.

249
00:14:06,125 --> 00:14:08,833
I zgłosił się na ochotnika
dla Towarzystwa Historycznego Auradon.

250
00:14:08,833 --> 00:14:12,958
I rzecz, z której jestem najbardziej dumny
jest to, że jesteś taką dobrą osobą.

251
00:14:12,958 --> 00:14:14,916
Dlatego jesteś wspaniałą księżniczką,

252
00:14:14,916 --> 00:14:17,041
i dlaczego będziesz wspaniałą królową.

253
00:14:17,916 --> 00:14:20,583
To są duże buty do wypełnienia.

254
00:14:21,541 --> 00:14:23,416
Przymierzysz je czy co?

255
00:14:31,125 --> 00:14:33,416
Jej Królewska Wysokość!

256
00:14:33,416 --> 00:14:34,833
Jej Miłość!

257
00:14:34,833 --> 00:14:37,291
Jej Ekscelencja!

258
00:14:37,291 --> 00:14:40,916
Jej wielkoduszna wysokość,

259
00:14:40,916 --> 00:14:43,708
Cesarzowa Krainy Czarów,

260
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
Królowa Kier!

261
00:14:46,458 --> 00:14:47,916
Wasza Królewska Mość.

262
00:14:53,916 --> 00:14:55,416
Kto jest odpowiedzialny?

263
00:14:55,416 --> 00:14:57,541
nie wiemy
Wasza Królewska Wysokość.

264
00:15:03,625 --> 00:15:06,041
Podwoiłem ochronę,
potroił patrol,

265
00:15:06,041 --> 00:15:09,000
i osobiście ofiarował dziesięć diamentów
za jakiekolwiek informacje

266
00:15:09,000 --> 00:15:11,375
co prowadzi do schwytania przestępcy.

267
00:15:11,375 --> 00:15:13,416
Jej Królewska Wysokość,

268
00:15:14,333 --> 00:15:17,083
{\an8}Księżniczka Czerwona!

269
00:15:18,375 --> 00:15:21,625
{\an8}Och. Widzę, że nie mogłeś się tym przejmować
ubierać się do sądu.

270
00:15:22,583 --> 00:15:26,208
Uważam ten strój za... obraźliwy.

271
00:15:27,041 --> 00:15:29,791
Chciałbym, żeby to, że jestem sobą, Cię nie uraziło.

272
00:15:32,125 --> 00:15:35,125
Przepraszam, że cię zbudziłem
z łóżka przed południem,

273
00:15:35,125 --> 00:15:38,875
ale kiedy spałeś,
Royal Plaza został zdewastowany.

274
00:15:40,750 --> 00:15:43,250
I ta żałosna wymówka dla żołnierza

275
00:15:43,833 --> 00:15:46,291
nie udało się ochronić mojego portretu.

276
00:15:46,291 --> 00:15:49,708
Zatem pytanie brzmi: co robimy?

277
00:15:50,416 --> 00:15:52,458
Wbić mu ciernie w oczy?

278
00:15:52,458 --> 00:15:54,166
Utnij mu głowę?

279
00:15:55,416 --> 00:15:59,208
Ponieważ pewnego dnia będziesz królową,
Pozwolę ci zdecydować.

280
00:16:02,958 --> 00:16:04,958
- To zależy ode mnie?
- Mhm.

281
00:16:10,375 --> 00:16:11,375
Dobra.

282
00:16:13,666 --> 00:16:16,666
Cóż, w takim razie...

283
00:16:17,833 --> 00:16:20,208
Precz z jego...

284
00:16:23,875 --> 00:16:25,583
Kapelusz.

285
00:16:26,000 --> 00:16:27,000
Uch!

286
00:16:29,041 --> 00:16:30,541
Jesteś wielkim rozczarowaniem.

287
00:16:31,416 --> 00:16:34,500
Wiesz, ja w twoim wieku miałem to samo.

288
00:16:35,083 --> 00:16:39,083
Desperacko pragnęła zostać królową
że każdy by to uwielbiał.

289
00:16:40,166 --> 00:16:44,083
Ale jeśli się czegoś nauczyłem, to tego.

290
00:16:45,166 --> 00:16:48,166
Lepiej się bać niż kochać.

291
00:16:49,291 --> 00:16:50,958
Miłość to nie to.

292
00:16:51,916 --> 00:16:53,333
Teraz spróbuj ponownie.

293
00:17:03,416 --> 00:17:04,500
Za twoją zbrodnię,

294
00:17:06,666 --> 00:17:08,833
jesteś skazany na...

295
00:17:12,333 --> 00:17:15,708
Zrób to dobrze, albo pokażę ci karę!

296
00:17:15,708 --> 00:17:17,541
Bardzo przepraszam!

297
00:17:17,541 --> 00:17:21,666
Przepraszamy za przerwanie rozprawy,
Wasza Wysokość.

298
00:17:24,458 --> 00:17:25,875
Dostawa królewska.

299
00:17:31,500 --> 00:17:34,208
<i>Droga Królowo Kier,
Cesarzowa Krainy Czarów.</i>

300
00:17:34,208 --> 00:17:36,791
<i>Jako nowy dyrektor Auradon Prep,</i>

301
00:17:36,791 --> 00:17:41,333
<i>mam zaszczyt zaprosić pańską córkę,
Red, Księżniczka Krainy Czarów</i>

302
00:17:41,333 --> 00:17:42,708
<i>aby uczęszczać do naszej szkoły.</i>

303
00:17:42,708 --> 00:17:45,583
<i>Mam nadzieję, że do nas dołączysz
na ceremonię Dnia Powitania.</i>

304
00:17:45,583 --> 00:17:49,500
<i>Jeśli się zgodzisz,
to zaproszenie będzie Twoim kluczem.</i>

305
00:17:49,500 --> 00:17:52,500
„Od pirata do dyrektora”.

306
00:17:53,291 --> 00:17:56,583
Kolejny złoczyńca zmiękł.

307
00:17:57,416 --> 00:17:59,541
Może mimo wszystko masz przyszłość.

308
00:17:59,541 --> 00:18:03,583
Jeśli pójdziesz do Auradon Prep,
musisz opuścić Krainę Czarów.

309
00:18:11,250 --> 00:18:12,833
To nie ma znaczenia.

310
00:18:12,833 --> 00:18:16,833
Jedyna rzecz, której nienawidzi bardziej niż Auradon
to pomysł, żebym miała własne życie.

311
00:18:16,833 --> 00:18:19,708
Jestem więc pewien
to będzie „nie”.

312
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Akceptujemy!

313
00:18:23,166 --> 00:18:25,375
Poczekaj, poczekaj.

314
00:18:26,333 --> 00:18:28,583
- Naprawdę?
- Mmm-hmm.

315
00:18:30,666 --> 00:18:33,291
Ale zawsze to robiłeś
powiedział, że Auradon jest najgorszy.

316
00:18:33,291 --> 00:18:36,625
Cóż, z moją córką tam,
może nie zawsze tak być.

317
00:18:39,083 --> 00:18:41,541
Wypuścisz mnie? Ty?

318
00:18:42,791 --> 00:18:44,166
Spakuj swoje torby.

319
00:18:46,583 --> 00:18:49,166
Czy mam halucynacje?
czy może mojej mamie właśnie wyrosło serce?

320
00:18:49,791 --> 00:18:53,666
I załóż coś przyzwoitego,
raz.

321
00:18:54,458 --> 00:18:56,291
Nie zawstydzaj mnie!

322
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
OK, pół serca.

323
00:19:05,416 --> 00:19:06,708
Pasują idealnie!

324
00:19:10,833 --> 00:19:12,916
- Kocham ich.
- Jest moja dziewczyna.

325
00:19:12,916 --> 00:19:14,500
Dziękuję.

326
00:19:14,500 --> 00:19:15,708
To takie piękne.

327
00:19:17,041 --> 00:19:18,875
Jesteś pewien, że nie możesz przyjść?

328
00:19:18,875 --> 00:19:21,375
To znaczy, możemy odwiedzić Czad
na studiach innym razem.

329
00:19:21,375 --> 00:19:22,583
On naprawdę chce, żebym przyjechał

330
00:19:22,583 --> 00:19:25,500
- Widziałem go grającego w turnieju, więc...
Mmm-hmm.

331
00:19:25,500 --> 00:19:27,416
- Zaopiekuj się mamą dla mnie?
- Będę.

332
00:19:30,416 --> 00:19:31,708
Kocham cię.

333
00:19:55,916 --> 00:19:57,750
Jak więc dostaniemy się do króliczej nory?

334
00:19:57,750 --> 00:19:59,416
Jest zamknięty od kilkudziesięciu lat.

335
00:20:01,750 --> 00:20:05,250
- Mamo, co robisz?
- Och, musisz się jeszcze wiele nauczyć.

336
00:20:08,083 --> 00:20:09,833
Wreszcie.

337
00:20:30,750 --> 00:20:32,000
Och, Czerwony,

338
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Myślałam, że ci powiedziałam
założyć coś godnego szacunku.

339
00:20:41,541 --> 00:20:44,791
<i>♪ Jestem tylko dziewczyną ♪</i>

340
00:20:44,791 --> 00:20:48,083
<i>♪ Ramiona szeroko otwarte ♪</i>

341
00:20:48,083 --> 00:20:51,541
<i>♪ Szukasz życzliwości ♪</i>

342
00:20:51,541 --> 00:20:54,208
<i>♪ Gdzieś w twoich oczach ♪</i>

343
00:20:54,708 --> 00:20:58,458
<i>♪ Szukam czegoś ♪</i>

344
00:20:58,458 --> 00:21:01,250
<i>♪ Być może nigdy nie znajdę ♪</i>

345
00:21:01,250 --> 00:21:03,875
♪ Jedyne czego chcę to miłość ♪

346
00:21:03,875 --> 00:21:07,416
<i>♪ To, czego chcesz, nie istnieje
Miłość to nie to ♪</i>

347
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
<i>♪ Mówisz, że to nie miłość ♪</i>

348
00:21:12,000 --> 00:21:13,250
<i>♪ To mnie osłabia ♪</i>

349
00:21:13,250 --> 00:21:15,750
<i>♪ Ale skąd mam wiedzieć
jeśli jeszcze tego nie poczułem? ♪</i>

350
00:21:16,583 --> 00:21:18,458
<i>♪ Mówisz, że to nie miłość ♪</i>

351
00:21:18,458 --> 00:21:19,916
<i>♪ Chciałbym móc konkurować ♪</i>

352
00:21:19,916 --> 00:21:23,500
<i>♪ Z całym smutkiem
których doświadczyłeś ♪</i>

353
00:21:23,500 --> 00:21:25,125
<i>♪ Miłość to nie to ♪</i>

354
00:21:25,125 --> 00:21:29,666
<i>♪ I nic nie jest tak słodkie
jak wtedy, gdy pokonasz wszystkich swoich wrogów ♪</i>

355
00:21:29,666 --> 00:21:31,666
<i>♪ Mówię: czy to nie miłość ♪</i>

356
00:21:31,666 --> 00:21:35,750
<i>♪ Strach jest ważniejszy
jeśli mamy rządzić przez stulecia ♪</i>

357
00:21:35,750 --> 00:21:38,583
{\an8<i>-♪ Och, och ♪
- ♪ Czy to naprawdę mogła być ona? ♪</i>

358
00:21:38,583 --> 00:21:39,958
<i>♪ Mówią, że nie ma nikogo gorszego ♪</i>

359
00:21:39,958 --> 00:21:43,583
<i>♪ Nikt nie jest tak podły
Wredna jak królowa, wredna jak królowa ♪</i>

360
00:21:43,583 --> 00:21:45,166
<i>♪ Nie było jej od lat ♪</i>

361
00:21:45,166 --> 00:21:46,583
<i>♪ Ale teraz się pojawiła ♪</i>

362
00:21:46,583 --> 00:21:48,458
<i>♪ Więc chowaj się pod łóżka ♪</i>

363
00:21:48,458 --> 00:21:50,000
<i>♪ Pod waszymi łóżkami ♪</i>

364
00:21:50,000 --> 00:21:51,083
W porządku, zaczynamy.

365
00:21:51,083 --> 00:21:53,125
<i>♪ Uważaj, co robisz
Uważaj, co mówisz ♪</i>

366
00:21:53,125 --> 00:21:54,208
Zgadza się.

367
00:21:54,208 --> 00:21:56,375
<i>♪ Albo oderwie ci głowę
Precz z głową! ♪</i>

368
00:21:56,375 --> 00:21:57,875
Z drogi, plebsu!

369
00:21:57,875 --> 00:22:00,375
<i>♪ Uważaj, gdzie idziesz
Nie denerwuj jej ♪</i>

370
00:22:00,375 --> 00:22:01,458
Bla bla bla.

371
00:22:01,458 --> 00:22:03,041
<i>♪ Inaczej rozwali ci głowę ♪</i>

372
00:22:05,125 --> 00:22:07,291
Torby, proszę.
Tak, Wasza Wysokość.

373
00:22:11,666 --> 00:22:12,666
Imię, proszę.

374
00:22:12,666 --> 00:22:14,958
Wiesz kim jesteśmy.

375
00:22:16,416 --> 00:22:17,416
Bridget?

376
00:22:20,000 --> 00:22:21,916
Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę.

377
00:22:22,750 --> 00:22:23,750
Ela.

378
00:22:28,833 --> 00:22:31,041
To teraz Wasza Królewska Wysokość.

379
00:22:31,916 --> 00:22:34,416
Oczywiście. Musisz być bardzo dumny.

380
00:22:37,000 --> 00:22:39,916
Cześć! Jestem Chloe Charming.

381
00:22:39,916 --> 00:22:41,708
Musisz być Księżniczką Red z Krainy Czarów.

382
00:22:42,291 --> 00:22:45,333
Zawsze się zastanawiałem
jak tam jest.

383
00:22:46,916 --> 00:22:50,000
Powinieneś kiedyś przyjść.
Przedstawię cię Jabberwocky'emu.

384
00:22:50,000 --> 00:22:51,666
Zabawa! Co to jest Jabberwocky?

385
00:22:51,666 --> 00:22:53,250
Potwór zjadający irytujące dziewczyny.

386
00:22:58,625 --> 00:22:59,875
W porządku, kochanie.

387
00:22:59,875 --> 00:23:01,083
Znałeś ją?

388
00:23:01,083 --> 00:23:03,500
<i>♪ Przejrzałem ją
Kopciuszek i ja byliśmy kolegami z klasy ♪</i>

389
00:23:03,500 --> 00:23:04,583
Nie ma mowy.

390
00:23:04,583 --> 00:23:06,916
<i>♪ Spędziłem w tym miejscu zdecydowanie za dużo czasu
więc musiałem uciec ♪</i>

391
00:23:06,916 --> 00:23:08,000
OK.

392
00:23:08,000 --> 00:23:10,500
<i>♪ Ludzie tutaj mogą się uśmiechać
ale są dwulicowi i zbyt fałszywi ♪</i>

393
00:23:10,500 --> 00:23:11,916
Czekaj, byłeś na Auradon Prep?

394
00:23:11,916 --> 00:23:13,541
<i>♪ Nie, jeszcze nawet tak się nie nazywało ♪</i>

395
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
<i>♪ Wow, ta dziewczyna była wyjątkowo niegrzeczna
Jaki jest jej problem? ♪</i>

396
00:23:16,083 --> 00:23:17,166
<i>♪ O co jej chodzi? ♪</i>

397
00:23:17,166 --> 00:23:20,083
<i>♪ Niektórzy ludzie na początku zachowują się podle
bo za bardzo boją się czuć ♪</i>

398
00:23:20,083 --> 00:23:23,458
<i>♪ To przetrwanie, to ochrona
Dlatego różom wyrastają kolce ♪</i>

399
00:23:23,458 --> 00:23:26,708
<i>♪ Daj spokój, po czyjej jesteś stronie?
Jedyną gorszą od niej jest jej mama ♪</i>

400
00:23:26,708 --> 00:23:30,208
<i>♪ Słuchaj, kochanie, jeszcze w szkole średniej
zrobiono podły żart ♪</i>

401
00:23:30,208 --> 00:23:33,291
<i>♪ I od tego pamiętnego dnia
nigdy nie była taka sama ♪</i>

402
00:23:33,291 --> 00:23:36,208
<i>- ♪ Szkoda ♪
- ♪ Co się stało? Czy można zapytać? ♪</i>

403
00:23:36,208 --> 00:23:39,791
<i>♪ Przyszliśmy świętować przyszłość, kochanie
nie rozpamiętuj przeszłości ♪</i>

404
00:23:39,791 --> 00:23:42,750
<i>♪ Ha, ha, odsuń się
Królowa przybyła ♪</i>

405
00:23:42,750 --> 00:23:44,708
<i>♪ Spójrz na nich, tacy niewinni ♪</i>

406
00:23:44,708 --> 00:23:46,166
<i>♪ Nie mogę uwierzyć, że nas wpuścili ♪</i>

407
00:23:46,166 --> 00:23:49,291
<i>♪ Patrz, jak ponoszą konsekwencje
za bycie tak cholernie bezczelnym ♪</i>

408
00:23:49,291 --> 00:23:52,333
<i>♪ Nie czujesz ich tchórzostwa?
Chłoń to, pożeraj ♪</i>

409
00:23:52,333 --> 00:23:55,583
<i>♪ Smakołyki są dla słabych
Pozwól, że pokażę ci, czym jest prawdziwa moc ♪</i>

410
00:23:55,583 --> 00:23:58,666
<i>♪ Szybko, Red, musisz podążać dalej
Pewnego dnia zasiądziesz na tronie ♪</i>

411
00:23:58,666 --> 00:24:00,375
<i>♪ Automatycznie, tak jak zaplanowałem ♪</i>

412
00:24:00,375 --> 00:24:01,541
A co z tym, czego chcę?

413
00:24:01,541 --> 00:24:04,875
<i>♪ Spadną jak spadochrony
Będą się do mnie czołgać na czworakach ♪</i>

414
00:24:04,875 --> 00:24:06,250
<i>♪ Co oni ci kiedykolwiek zrobili? ♪</i>

415
00:24:06,250 --> 00:24:08,458
<i>♪ Red, o co się kłócisz? ♪</i>

416
00:24:08,458 --> 00:24:10,833
<i>♪ Nie znam się na polityce, jestem królową ♪</i>

417
00:24:10,833 --> 00:24:13,666
<i>♪ Twoje zgłoszenie jest tym, czego potrzebuję
Na kolanach, klęknij przede mną ♪</i>

418
00:24:13,666 --> 00:24:17,041
<i>♪ Królewno, powinieneś posłuchać
albo wylądujesz w więzieniu ♪</i>

419
00:24:17,041 --> 00:24:19,958
<i>♪ Będziesz żył
w podziemnym lochu ♪</i>

420
00:24:19,958 --> 00:24:21,583
<i>- ♪ Miłość to nie to ♪
- ♪ Miłość ♪</i>

421
00:24:21,583 --> 00:24:23,375
<i>♪ Pozwól, że ci pokażę
czym jest prawdziwa, prawdziwa moc ♪</i>

422
00:24:23,375 --> 00:24:24,458
<i>♪ Nie ♪</i>

423
00:24:24,458 --> 00:24:26,416
<i>- ♪ To wtedy mówię, że żyjesz tylko ♪
- ♪ To, moc ♪</i>

424
00:24:26,416 --> 00:24:27,750
<i>♪ Jeśli pozwolę ci żyć ♪</i>

425
00:24:27,750 --> 00:24:30,666
<i>♪ I powinieneś wziąć to, co ci daję
kiedy to daję ♪</i>

426
00:24:30,666 --> 00:24:32,541
<i>♪ A to, co daję, to miłość, to nie jest to ♪</i>

427
00:24:32,541 --> 00:24:33,916
<i>♪ Miłość to nie to ♪</i>

428
00:24:33,916 --> 00:24:35,500
<i>- ♪ Miłość to nie to ♪
- ♪ Miłość ♪</i>

429
00:24:35,500 --> 00:24:38,500
<i>- ♪ Miłość nie jest tym, nah, nah, nah ♪
- ♪ Nie ♪</i>

430
00:24:38,500 --> 00:24:40,333
<i>- ♪ Miłość to nie to ♪
- ♪ Miłość ♪</i>

431
00:24:40,333 --> 00:24:41,791
<i>- ♪ Miłość to nie to ♪
- ♪ Nie ♪</i>

432
00:24:41,791 --> 00:24:44,375
<i>♪ To nie miłość, och, nie, nie ♪</i>

433
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
<i>♪ Miłość to nie to ♪</i>

434
00:24:45,708 --> 00:24:48,458
<i>♪ Spójrz w lustro ♪</i>

435
00:24:48,458 --> 00:24:51,000
<i>♪ Takie jest nasze przeznaczenie ♪</i>

436
00:24:51,500 --> 00:24:53,916
<i>♪ Rządź milion lat ♪</i>

437
00:24:53,916 --> 00:24:57,375
<i>♪ Z tobą tuż obok mnie ♪</i>

438
00:24:58,000 --> 00:25:00,791
<i>♪ Pływają w ich łzach ♪</i>

439
00:25:00,791 --> 00:25:03,666
<i>♪ Czy nie będą smakować tak słodko ♪</i>

440
00:25:03,666 --> 00:25:05,250
<i>♪ W Auradonie nastaje nowy świt ♪</i>

441
00:25:05,250 --> 00:25:08,541
<i>♪ Wezmę koronę i potem ją założę
Zdobędę tłum i zrobię, co chcę ♪</i>

442
00:25:08,541 --> 00:25:10,541
<i>♪ Sprawisz, że będę dumny
Kiedy przejmiesz ten tron ♪</i>

443
00:25:10,541 --> 00:25:11,625
<i>- ♪ Miłość to nie to ♪
- ♪ Miłość ♪</i>

444
00:25:11,625 --> 00:25:13,208
<i>♪ Pozwól, że ci pokażę
czym jest prawdziwa, prawdziwa moc ♪</i>

445
00:25:13,208 --> 00:25:14,291
<i>♪ Nie ♪</i>

446
00:25:14,291 --> 00:25:16,500
<i>- ♪ To wtedy mówię, że żyjesz tylko ♪
- ♪ To, moc ♪</i>

447
00:25:16,500 --> 00:25:17,583
<i>♪ Jeśli pozwolę ci żyć ♪</i>

448
00:25:17,583 --> 00:25:20,541
<i>♪ I powinieneś wziąć to, co ci daję ♪
kiedy to daję ♪</i>

449
00:25:20,541 --> 00:25:22,458
<i>♪ A to, co daję, to miłość, to nie jest to ♪</i>

450
00:25:22,458 --> 00:25:23,958
<i>- ♪ Miłość to nie to ♪
- ♪ Miłość ♪</i>

451
00:25:23,958 --> 00:25:25,541
<i>- ♪ Miłość to nie to ♪
- ♪ Nie ♪</i>

452
00:25:25,541 --> 00:25:28,541
<i>♪ Czy to nie miłość, nie, nie, nie ♪</i>

453
00:25:28,541 --> 00:25:30,208
<i>- ♪ Miłość to nie to ♪
- ♪ Miłość ♪</i>

454
00:25:30,208 --> 00:25:31,750
<i>- ♪ Miłość to nie to ♪
- ♪ Nie ♪</i>

455
00:25:31,750 --> 00:25:34,333
<i>♪ To nie miłość, och, nie, nie ♪</i>

456
00:25:34,333 --> 00:25:36,583
<i>♪ To nie miłość, to nie miłość... ♪</i>

457
00:25:36,583 --> 00:25:38,208
Miłość to nie to.

458
00:25:45,291 --> 00:25:47,541
- To...
- Lustro.

459
00:25:47,541 --> 00:25:49,583
Tak. Pokazuje przyszłość.

460
00:25:49,583 --> 00:25:53,250
Gdzie ty i ja będziemy rządzić razem
obok siebie.

461
00:25:53,958 --> 00:25:57,125
Ale nie chcę tego.
Nie chcę być ani trochę taki jak ty.

462
00:25:59,083 --> 00:26:00,083
Ty nie...

463
00:26:02,750 --> 00:26:04,500
Nie masz wyboru.

464
00:26:04,500 --> 00:26:06,375
Jesteśmy bardziej podobni niż myślisz.

465
00:26:09,541 --> 00:26:11,125
Uwaga, proszę.

466
00:26:12,083 --> 00:26:15,458
Ach, rodzice i uczniowie,

467
00:26:15,458 --> 00:26:18,958
był to wielki przywilej
aby ci służyć.

468
00:26:18,958 --> 00:26:23,250
Ale nadszedł czas
żeby inny zajął moje miejsce.

469
00:26:23,833 --> 00:26:28,458
Więc proszę, przyłącz się do powitania
Nowy dyrektor Auradon Prep.

470
00:26:30,000 --> 00:26:33,333
<i>♪ Uma, Uma ♪</i>

471
00:26:33,333 --> 00:26:37,375
<i>♪ Uma, Uma ♪</i>

472
00:26:37,375 --> 00:26:39,416
<i>♪ Uma-ah-ah-ah ♪</i>

473
00:26:39,416 --> 00:26:41,375
<i>♪ Wszystkie ręce na pokład ♪</i>

474
00:26:41,375 --> 00:26:43,041
<i>♪ Wołanie do zagubionych chłopców i dziewcząt ♪</i>

475
00:26:43,041 --> 00:26:45,208
<i>♪ Zaczynam mieć dość braku szacunku ♪</i>

476
00:26:45,208 --> 00:26:47,291
<i>♪ Nie przestaniemy, dopóki nie będziemy rządzić światem ♪</i>

477
00:26:47,291 --> 00:26:49,125
<i>♪ To nasz czas, my następni ♪</i>

478
00:26:49,125 --> 00:26:51,208
<i>♪ Zaraz postawimy żagle ♪</i>

479
00:26:51,208 --> 00:26:53,166
<i>♪ Jeszcze nic nie widzieli ♪</i>

480
00:26:53,166 --> 00:26:55,208
<i>♪ Powiedz im, kto tu rządzi
żeby nie zapomnieli ♪</i>

481
00:26:55,208 --> 00:26:57,750
<i>- ♪ Jak mam na imię, jak mam na imię ♪
- ♪ Uma ♪</i>

482
00:26:57,750 --> 00:26:59,000
<i>♪ Powiedz to głośniej ♪</i>

483
00:26:59,000 --> 00:27:01,541
<i>- ♪ Jak mam na imię, jak mam na imię ♪
- ♪ Uma ♪</i>

484
00:27:01,541 --> 00:27:03,000
<i>♪ Poczuj moc ♪</i>

485
00:27:03,000 --> 00:27:04,583
<i>♪ Nikt nas nie zatrzyma ♪</i>

486
00:27:04,583 --> 00:27:07,000
<i>♪ Wkrótce świat będzie nasz ♪</i>

487
00:27:07,000 --> 00:27:09,166
<i>♪ Jak mam na imię? Jak mam na imię? ♪</i>

488
00:27:09,166 --> 00:27:11,125
<i>♪ O co chodzi? Co to jest? Powiedz to, powiedz to ♪</i>

489
00:27:13,500 --> 00:27:15,958
- Jak mam na imię?
- Um!

490
00:27:20,500 --> 00:27:23,375
Dla ciebie to dyrektor Uma.

491
00:27:24,125 --> 00:27:26,875
I lepiej to sobie wyjaśnij,
albo będziesz chodzić po desce.

492
00:27:26,875 --> 00:27:29,083
Ona tylko żartuje.

493
00:27:29,083 --> 00:27:30,791
Ona żartuje.

494
00:27:31,833 --> 00:27:36,000
Nigdy nie dostałem szansy
aby udać się do Przygotowania do Auradon.

495
00:27:36,916 --> 00:27:37,916
Ale jako jego kapitan

496
00:27:38,916 --> 00:27:43,125
Jestem dumny, że wytyczam nowy kurs
w świetlaną przyszłość,

497
00:27:43,125 --> 00:27:45,958
poza starymi sposobami
bohaterów i złoczyńców.

498
00:27:45,958 --> 00:27:50,791
Zatem w tym duchu chciałbym powitać
Księżniczka Red z Krainy Czarów.

499
00:27:57,333 --> 00:27:58,583
Przepraszam.

500
00:28:00,000 --> 00:28:02,083
Cześć. Pozwoli pan?

501
00:28:02,875 --> 00:28:05,458
Właściwie to tak.

502
00:28:06,458 --> 00:28:07,583
Hmm.

503
00:28:09,041 --> 00:28:11,458
Mamo, co robisz?

504
00:28:11,458 --> 00:28:13,791
Dlaczego, gram w moją ulubioną grę.

505
00:28:19,958 --> 00:28:24,625
<i>♪ Wojna ♪</i>

506
00:28:36,083 --> 00:28:38,000
Wszyscy, wszystko będzie dobrze.

507
00:28:48,166 --> 00:28:50,208
Obywatele,
pozostać na dziedzińcu.

508
00:28:50,208 --> 00:28:51,333
O mój Boże!

509
00:28:51,333 --> 00:28:52,666
Mamo, przestań.

510
00:28:53,750 --> 00:28:55,625
Czekać!

511
00:28:56,291 --> 00:28:57,916
Nie tak szybko.

512
00:28:59,875 --> 00:29:00,875
Mama!

513
00:29:01,791 --> 00:29:02,791
Ups!

514
00:29:12,791 --> 00:29:14,916
- Bibbidi-bobbidi...
- Nie.

515
00:29:21,125 --> 00:29:23,083
Puść mnie!

516
00:29:23,625 --> 00:29:27,833
Uspokój się, wszyscy zachowujecie się jak
nigdy wcześniej nie widziałeś zamachu stanu.

517
00:29:31,458 --> 00:29:34,333
Mamo, to szaleństwo. Nawet dla ciebie.

518
00:29:34,333 --> 00:29:36,916
To szalone, że zajęło to tak długo.

519
00:29:38,208 --> 00:29:42,083
Czekałem lata
zostać zaproszonym z powrotem do Auradon.

520
00:29:43,083 --> 00:29:47,333
Dziękuję, Ruda.
Wreszcie zrobiłeś coś pożytecznego.

521
00:29:48,291 --> 00:29:50,458
Powinnam była wiedzieć, że tu nigdy nie chodziło o mnie.

522
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
Wszystko co robię, robię dla Ciebie.

523
00:29:56,125 --> 00:29:57,791
Takie było moje zaproszenie.

524
00:29:58,250 --> 00:30:00,250
Moja szkoła. Moje życie.

525
00:30:01,000 --> 00:30:04,083
- Któregoś dnia mi podziękujesz.

526
00:30:04,083 --> 00:30:05,416
Oh!

527
00:30:05,416 --> 00:30:07,500
A zakończenie już widzieliśmy.

528
00:30:07,500 --> 00:30:10,416
Uwaga, spoiler... [chichocze] Wygrywamy.

529
00:30:12,916 --> 00:30:14,000
Przestań, Bridget!

530
00:30:15,708 --> 00:30:16,916
Jesteś lepszy niż to!

531
00:30:17,625 --> 00:30:19,041
Przepuść ją.

532
00:30:19,875 --> 00:30:21,291
To jest za daleko.

533
00:30:21,916 --> 00:30:25,166
Wiem, że to, co się wydarzyło, było trudne
dla ciebie, ale to było wieki temu.

534
00:30:27,750 --> 00:30:29,833
Mam wrażenie, jakby to było wczoraj.

535
00:30:30,833 --> 00:30:32,708
To był głupi żart.

536
00:30:34,041 --> 00:30:36,541
Głupota, mógłbym wybaczyć.

537
00:30:37,375 --> 00:30:40,708
Upokarzanie dziewczyny podczas jej pierwszego tańca,

538
00:30:40,708 --> 00:30:43,708
zamieniając mnie w potwora
przed wszystkimi.

539
00:30:43,708 --> 00:30:45,666
To jest po prostu okrutne.

540
00:30:48,083 --> 00:30:49,625
Masz rację.

541
00:30:49,625 --> 00:30:51,375
Wtedy było ci to obojętne.

542
00:30:51,375 --> 00:30:53,000
Wyszłaś ze swoim księciem.

543
00:30:53,000 --> 00:30:55,083
Och, ale teraz to zrobisz.

544
00:30:55,666 --> 00:30:59,458
Wszyscy mi pokażecie
szacunek, na jaki zasługuję!

545
00:31:00,541 --> 00:31:01,541
Odzyskać!

546
00:31:03,291 --> 00:31:04,375
Teraz klęknij.

547
00:31:12,208 --> 00:31:13,916
Nigdy nie uklęknę przed tyranem.

548
00:31:15,250 --> 00:31:17,500
Odmówiono jej królewskiego rozkazu.

549
00:31:18,166 --> 00:31:21,541
Co z tym zrobimy, kochanie?

550
00:31:24,583 --> 00:31:27,291
Słuchaj, wszystko co musisz zrobić
to przysięga wierności.

551
00:31:27,291 --> 00:31:28,666
Czy to takie trudne?

552
00:31:28,666 --> 00:31:33,416
Jeśli to oznacza kompromis
wszystko, za czym się opowiadam, tak.

553
00:31:36,458 --> 00:31:38,458
Komu jesteś lojalny, Red?

554
00:31:39,750 --> 00:31:41,208
Ci obcy...

555
00:31:43,583 --> 00:31:44,625
albo twoja matka?

556
00:31:46,208 --> 00:31:47,208
Hmm?

557
00:31:47,958 --> 00:31:51,333
Teraz chociaż raz sprawisz, że będę dumny.

558
00:31:53,458 --> 00:31:54,833
Chodź, Bridget,

559
00:31:56,083 --> 00:31:58,000
nawet twoja córka wie, że to złe.

560
00:31:58,750 --> 00:31:59,833
Ona nie może tego zrobić.

561
00:32:13,833 --> 00:32:14,833
- Zdrada.

562
00:32:17,125 --> 00:32:19,666
Jest winna zdrady stanu.

563
00:32:19,666 --> 00:32:21,958
Dokładnie tak, kochanie.

564
00:32:21,958 --> 00:32:24,666
A to oznacza ucięcie jej głowy!

565
00:32:32,375 --> 00:32:33,375
Shoo!

566
00:32:41,708 --> 00:32:43,833
- Mama?
- Wszystko będzie dobrze, Chloe.

567
00:32:43,833 --> 00:32:45,416
- Mama? Mama!
- Kocham cię.

568
00:32:45,416 --> 00:32:46,583
Wszystko będzie w porządku.

569
00:32:47,333 --> 00:32:49,333
- Mama!
- Bądź odważna, Chloe.

570
00:32:49,833 --> 00:32:52,125
Mama? Nie. Nie!

571
00:32:52,125 --> 00:32:54,041
Wiedziałem, że masz to w sobie.

572
00:32:54,541 --> 00:32:55,541
Puść ją!

573
00:32:56,041 --> 00:32:58,500
W końcu będziesz wielką królową.

574
00:33:03,416 --> 00:33:06,250
Spójrz na nią. Cieszy ją to.

575
00:33:06,250 --> 00:33:07,750
Jaka matka, taka córka.

576
00:33:20,333 --> 00:33:22,416
Hej, to niesprawiedliwe. Puść ją!

577
00:33:22,416 --> 00:33:25,333
- Och, błogosławię twoje serce.
- Puść ją!

578
00:33:25,333 --> 00:33:26,750
Czekać.

579
00:33:54,958 --> 00:33:57,833
Co się właśnie stało?
Gdzie wszyscy poszli?

580
00:33:59,250 --> 00:34:00,500
Oj.

581
00:34:02,666 --> 00:34:03,833
To działa.

582
00:34:04,916 --> 00:34:06,666
Co działa? Gdzie jesteśmy?

583
00:34:07,416 --> 00:34:08,416
Nie gdzie.

584
00:34:09,791 --> 00:34:10,791
Gdy.

585
00:34:12,291 --> 00:34:16,583
Bibbidi... Bobbidi... Buu.

586
00:34:21,458 --> 00:34:24,250
Bibbidi-bobbidi-boo.

587
00:34:25,041 --> 00:34:28,791
Nie. Chciałem przyspieszyć czytanie,
nie po to, żeby moje czytanie przyspieszyło...

588
00:34:28,791 --> 00:34:31,541
Cześć. Przepraszam, dokąd wszyscy poszli?

589
00:34:31,541 --> 00:34:32,708
Każdy-kto?

590
00:34:33,375 --> 00:34:35,458
Wszystkie rodziny królewskie Auradon.
Byli tutaj.

591
00:34:35,458 --> 00:34:36,875
Co to jest Auradon?

592
00:34:39,375 --> 00:34:40,958
Muszę iść odrobić pracę domową.

593
00:34:41,916 --> 00:34:43,166
Bibbidi-bobbidi-boo.

594
00:34:43,166 --> 00:34:44,625
Wszyscy słyszeli o Auradonie.

595
00:34:44,625 --> 00:34:48,291
I jedyna osoba, która to mówi
Bibbidi-bobbidi-boo jest Wróżką Chrzestną.

596
00:34:48,291 --> 00:34:50,791
Może jeszcze nie jest matką chrzestną?

597
00:34:52,166 --> 00:34:53,166
Co masz na myśli?

598
00:34:53,750 --> 00:34:55,333
Rozejrzyj się wokół siebie.

599
00:34:55,333 --> 00:34:57,500
Wróżka Chrzestna jest do bani w magii.

600
00:34:57,500 --> 00:35:00,958
Auradon nie istnieje, co oznacza...

601
00:35:03,916 --> 00:35:06,458
Naprawdę? Myślałem, że jesteś mądry.

602
00:35:09,875 --> 00:35:11,208
Wracamy na czas.

603
00:35:11,791 --> 00:35:12,791
Nie.

604
00:35:15,791 --> 00:35:16,791
Poczekaj.

605
00:35:17,541 --> 00:35:18,833
Nie.

606
00:35:19,625 --> 00:35:23,500
- Jak?
- To jest wehikuł czasu.

607
00:35:26,125 --> 00:35:28,166
- Żartujesz.
- Czy wygląda, jakbym żartował?

608
00:35:29,166 --> 00:35:30,833
Dlaczego miałbyś zabrać nas w czasie?

609
00:35:31,416 --> 00:35:32,500
Nie zabrałem cię.

610
00:35:32,500 --> 00:35:34,416
Po prostu złapałeś drogę do środka.

611
00:35:34,416 --> 00:35:36,583
I nie to miałem na myśli.

612
00:35:37,833 --> 00:35:39,625
Chciałem tylko zatrzymać mamę.

613
00:35:40,833 --> 00:35:43,041
A co z moją mamą?
Skazałeś ją na śmierć.

614
00:35:43,041 --> 00:35:44,958
Może nie jest to mój najlepszy moment,

615
00:35:44,958 --> 00:35:47,000
- ale naprawię to.
- Jak?

616
00:35:47,000 --> 00:35:49,541
Myślałem, że zegarek mnie zabierze z powrotem
kilka minut

617
00:35:49,541 --> 00:35:51,791
żebym mógł ukraść
talia kart mojej mamy.

618
00:35:51,791 --> 00:35:53,416
Nie kilka dekad.

619
00:35:53,416 --> 00:35:55,458
Cóż, musimy wrócić
i uratuj moją mamę.

620
00:35:55,458 --> 00:35:58,333
Nie, zegarek nas przysłał
do tego czasu nie bez powodu.

621
00:35:59,833 --> 00:36:00,833
Daj mi to.

622
00:36:03,250 --> 00:36:06,291
Nie potrzebuję pomocy niektórych
Księżniczka Goody dwa buty.

623
00:36:06,875 --> 00:36:08,625
Zajmę się tym sam.

624
00:36:11,291 --> 00:36:13,458
<i>♪ Powiem ci to wprost
prosto w twoją twarz ♪</i>

625
00:36:14,250 --> 00:36:16,416
<i>♪ Nie ma już czasu do stracenia ♪</i>

626
00:36:16,958 --> 00:36:19,416
<i>♪ Moje królestwo w domu musi zostać uratowane ♪</i>

627
00:36:19,416 --> 00:36:22,458
<i>♪ Daj mi zegarek kieszonkowy
albo zostaniesz zabity ♪</i>

628
00:36:22,458 --> 00:36:23,625
<i>♪ Lepiej się zachowuj ♪</i>

629
00:36:24,208 --> 00:36:25,625
Daj mi ten zegarek.

630
00:36:25,625 --> 00:36:27,375
Jesteś poza swoją ligą, księżniczko.

631
00:36:27,375 --> 00:36:29,791
<i>♪ Tracę nadzieję
kończy się czas ♪</i>

632
00:36:30,375 --> 00:36:33,041
<i>♪ Zrobię, co trzeba
tylko po to, żeby zmienić zdanie ♪</i>

633
00:36:33,041 --> 00:36:35,625
<i>♪ Albo skrzyżowamy miecze, mając nadzieję, że nie zginiemy ♪</i>

634
00:36:35,625 --> 00:36:39,083
<i>♪ Jesteśmy po przeciwnych stronach
w walce o nasze życie ♪</i>

635
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
Co teraz zrobisz?

636
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Przebić mnie i ukraść mój zegarek?

637
00:36:47,500 --> 00:36:49,458
Myślę, że jest na to odpowiednie słowo.

638
00:36:49,458 --> 00:36:52,875
Zaczyna się na V... Och, racja.

639
00:36:52,875 --> 00:36:53,958
Złoczyńca.

640
00:37:02,375 --> 00:37:04,583
<i>♪ Użyj mózgu, wracając
spowoduje tylko większy ból ♪</i>

641
00:37:04,583 --> 00:37:06,083
<i>♪ Zgadzamy się, że musimy dokonać zmian ♪</i>

642
00:37:06,083 --> 00:37:09,125
<i>♪ Pokonaj królową ponad wszystko
Jesteś po mojej stronie lub stoisz mi na drodze ♪</i>

643
00:37:09,125 --> 00:37:12,041
<i>♪ Chcesz odejść, ale ja muszę zostać
Nie bez powodu jesteśmy tu dzisiaj ♪</i>

644
00:37:12,041 --> 00:37:14,125
<i>♪ W przeszłości, teraźniejszości
i na przyszłość, poczekaj ♪</i>

645
00:37:14,125 --> 00:37:15,666
<i>♪ Stawka jest zbyt wysoka, aby wracać do domu ♪</i>

646
00:37:15,666 --> 00:37:16,958
To nieprawda.

647
00:37:16,958 --> 00:37:18,750
<i>♪ Chyba zrobię to sam ♪</i>

648
00:37:18,750 --> 00:37:19,833
Ja też tu jestem.

649
00:37:19,833 --> 00:37:23,041
<i>♪ Nie złapiesz mnie, jeśli upadnę
Sprawiasz, że biegam po tych ścianach ♪</i>

650
00:37:23,041 --> 00:37:26,291
<i>♪ Zanurzanie się, przewracanie, salta
Zaraz zaryzykuję wszystko ♪</i>

651
00:37:26,291 --> 00:37:29,333
<i>♪ Nie potrzebuję twojej pomocy
bo zegarek jest mój ♪</i>

652
00:37:29,333 --> 00:37:32,000
<i>♪ Jeśli mnie wysłuchasz
wtedy zmienisz zdanie ♪</i>

653
00:37:32,000 --> 00:37:35,208
<i>♪ Nie krzyżujmy mieczy
mam nadzieję, że nie umrę, bo ♪</i>

654
00:37:35,208 --> 00:37:38,041
<i>♪ Jesteśmy po przeciwnych stronach
w walce o nasze życie ♪</i>

655
00:37:38,041 --> 00:37:40,833
<i>♪ Zmień przyszłość w przeszłości ♪</i>

656
00:37:40,833 --> 00:37:43,458
<i>♪ Musimy iść dalej tam, gdzie jesteśmy ♪</i>

657
00:37:43,458 --> 00:37:46,583
<i>♪ Ta chwila już nadeszła, ale nie potrwa długo ♪</i>

658
00:37:46,583 --> 00:37:49,958
<i>♪ Jesteśmy po przeciwnych stronach
w walce o nasze życie ♪</i>

659
00:37:53,916 --> 00:37:55,041
Pozwól, że cię o coś zapytam.

660
00:37:55,041 --> 00:37:58,125
<i>♪ Dlaczego mam ci zaufać?
Twoja mama właśnie zorganizowała brutalny zamach stanu</i>

661
00:37:58,125 --> 00:38:01,041
<i>♪ Z tego co wiem,
mnie też wbijesz nóż w plecy</i>

662
00:38:01,041 --> 00:38:04,125
<i>♪ Myśl, co chcesz, kochanie
W niczym nie przypominam mojej mamy</i>

663
00:38:04,125 --> 00:38:07,000
<i>♪ Jej zastrzyk mocy był o wiele za silny
Wiedziałem, że się myliła</i>

664
00:38:07,000 --> 00:38:10,166
<i>♪ Cóż, może się dogadamy
Może nie jesteśmy aż tak różni</i>

665
00:38:10,166 --> 00:38:13,125
<i>♪ Może potrzebujemy siebie nawzajem
aby ukończyć tę samą misję</i>

666
00:38:13,125 --> 00:38:16,041
<i>♪ Cieszę się, że odłożyłeś na bok swoją dumę
podjąć właściwą decyzję</i>

667
00:38:16,041 --> 00:38:19,166
<i>♪ Będziemy pracować razem
dopóki historia nie zostanie napisana na nowo</i>

668
00:38:21,333 --> 00:38:24,208
<i>♪ Być może nie jesteśmy zespołem
Ale musimy spróbować ♪</i>

669
00:38:24,208 --> 00:38:26,916
<i>♪ Czy zmieniłeś swoje serce?
lub po prostu zmienić zdanie? ♪</i>

670
00:38:26,916 --> 00:38:30,083
<i>♪ Skrzyżuj więc miecze i miej nadzieję, że nie umrzesz ♪</i>

671
00:38:30,083 --> 00:38:32,916
<i>♪ Jestem trochę zaskoczony
Czy jesteśmy po tej samej stronie? ♪</i>

672
00:38:34,625 --> 00:38:36,125
<i>♪ Walka o nasze życie ♪</i>

673
00:38:37,333 --> 00:38:39,416
<i>♪ Walka naszego życia ♪</i>

674
00:38:40,125 --> 00:38:41,958
<i>♪ Jesteśmy po tej samej stronie ♪</i>

675
00:38:41,958 --> 00:38:43,625
Więc naprawdę chcesz zatrzymać swoją mamę?

676
00:38:43,625 --> 00:38:45,625
Tak. Ja robię.

677
00:38:45,625 --> 00:38:46,708
Dlaczego?

678
00:38:46,708 --> 00:38:49,541
Jeśli ona przejmie władzę,
będziesz następną księżniczką Auradon.

679
00:38:50,125 --> 00:38:52,000
A jeśli zostanę następną księżniczką Auradon,

680
00:38:52,000 --> 00:38:54,958
to kwestia czasu zanim
próbuje mnie zmienić w swoje mini-ja.

681
00:38:56,000 --> 00:38:57,541
Nie pozwolę, żeby to się stało.

682
00:38:59,791 --> 00:39:02,250
OK, akceptuję twoją misję.

683
00:39:03,875 --> 00:39:05,250
"Misja"?

684
00:39:22,166 --> 00:39:24,000
- Cześć!
- Hej, jestem Chloe...

685
00:39:28,750 --> 00:39:31,916
Oczywiście. Akademia Merlina.

686
00:39:31,916 --> 00:39:34,125
To właśnie Auradon Prep
zwykło się nazywać.

687
00:39:34,125 --> 00:39:36,833
Zanim Bestia się zjednoczyła
królestwa, aby stworzyć Auradon.

688
00:39:36,833 --> 00:39:40,083
- Skąd to wszystko wiesz?
- Cóż, kocham historię! prawda?

689
00:39:40,875 --> 00:39:41,875
Uh-uh.

690
00:39:59,166 --> 00:40:03,250
Nie ma mowy. Nadejście Zamku.
To tam zakochali się moi rodzice.

691
00:40:03,250 --> 00:40:05,708
To jakby największe wydarzenie roku.

692
00:40:05,708 --> 00:40:08,125
Przepraszam, jestem zajęty zmienianiem historii.

693
00:40:08,125 --> 00:40:11,833
OK, pamiętaj co powiedziała twoja mama
o tym, że została upokorzona podczas pierwszego tańca?

694
00:40:11,833 --> 00:40:13,291
To musiało być to, co miała na myśli.

695
00:40:14,083 --> 00:40:16,250
Jeśli ktoś zrobił jakiś okropny dowcip
do niej...

696
00:40:16,250 --> 00:40:19,125
Może to właśnie ją zmieniło
w strasznego dyktatora?

697
00:40:22,291 --> 00:40:25,708
Pewnie dlatego zegarek
wysłał nas z powrotem do tego momentu w czasie.

698
00:40:25,708 --> 00:40:29,250
To zanim moja mama zamieni się w... Moją mamę.

699
00:40:29,958 --> 00:40:32,375
Świetnie. Jak możemy to zatrzymać?

700
00:40:32,875 --> 00:40:35,875
Zastanawiając się, kto zrobi dowcip
to rujnuje jej życie.

701
00:40:47,791 --> 00:40:50,041
Spóźniliście się na zajęcia, drogie panie?

702
00:40:50,041 --> 00:40:51,208
Zostań tam.

703
00:40:51,208 --> 00:40:52,666
O mój Boże, to Merlin.

704
00:40:58,125 --> 00:41:00,125
Właściwie nie jesteśmy studentami.

705
00:41:00,125 --> 00:41:02,500
Cóż, jesteśmy
ale myślimy, że zostaliśmy wysłani...

706
00:41:02,500 --> 00:41:05,833
Wysłane z innego miejsca.

707
00:41:06,583 --> 00:41:07,791
Jesteśmy studentami przeniesionymi.

708
00:41:08,666 --> 00:41:13,125
Cóż, jestem dyrektor Merlin,
więc powinienem był otrzymać dokumenty.

709
00:41:13,125 --> 00:41:15,708
Tak, czy to ten?

710
00:41:16,625 --> 00:41:18,750
Nie. Ten?

711
00:41:20,166 --> 00:41:22,958
„Kochana Mamo…” Nie, to… to nie tak.

712
00:41:23,291 --> 00:41:24,666
Uch, uch...

713
00:41:24,666 --> 00:41:25,916
Cóż, to jest...

714
00:41:25,916 --> 00:41:27,666
Ooch, och! Ach.

715
00:41:27,666 --> 00:41:28,916
To... To nie jest bezpieczne.

716
00:41:28,916 --> 00:41:30,541
To wcale nie jest bezpieczne. Ooch.

717
00:41:30,541 --> 00:41:32,833
Ech... Hmm...

718
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
Jestem pewien, że w końcu się pojawi.

719
00:41:35,000 --> 00:41:39,791
Założyłem tę Akademię
być instytucją edukacyjną dla wszystkich.

720
00:41:39,791 --> 00:41:46,250
Ale musisz wiedzieć, że tak jest
zasady zakazu używania mieczy w klasie.

721
00:41:46,250 --> 00:41:50,208
Przeniosłem to do Pokoju Gwiezdnego Pyłu,
który będzie twoim dormitorium.

722
00:41:50,208 --> 00:41:53,625
Zamieszkam Cię po szkole,
ale najpierw zabierzmy cię na zajęcia.

723
00:41:53,625 --> 00:41:56,625
Uczę Honors Alchemy w moim biurze.

724
00:41:56,625 --> 00:41:57,750
Tędy.

725
00:41:58,750 --> 00:42:01,166
Nie, to...
Przepraszam, to w ten sposób. Tędy.

726
00:42:02,416 --> 00:42:03,541
Podążaj za mną!

727
00:42:06,166 --> 00:42:09,000
- Marmur w tych łukach...
- Co to było?

728
00:42:09,000 --> 00:42:11,916
Kodeks postępowania Auradon zabrania kłamania.
Zwłaszcza nauczycielom.

729
00:42:11,916 --> 00:42:13,666
Dobrze, że to jeszcze nie Auradon.

730
00:42:13,666 --> 00:42:15,833
Nie ma mieczy
w tych kamieniach.

731
00:42:15,833 --> 00:42:17,125
Oto jesteśmy.

732
00:42:18,375 --> 00:42:20,583
Hm, klucz, klucz. Gdzie jest klucz?

733
00:42:23,416 --> 00:42:25,416
Ach. [mruczy] Tak.

734
00:42:27,458 --> 00:42:29,000
Zaczynamy. Prawidłowy. To wszystko.

735
00:42:30,416 --> 00:42:32,166
Zajmijmy się alchemią!

736
00:42:34,041 --> 00:42:36,125
Zatem rośliny żyją.

737
00:42:38,833 --> 00:42:40,000
Flaszki bulgoczą.

738
00:42:40,000 --> 00:42:42,166
Bąbelki, bąbelki.

739
00:42:50,333 --> 00:42:52,541
Dobra, klasa, zaczynajmy.

740
00:42:52,541 --> 00:42:55,666
Mamy dzisiaj dwa nowe transfery,

741
00:42:55,666 --> 00:42:59,458
więc przynajmniej udawajmy
że jest to klasa z wyróżnieniem.

742
00:42:59,458 --> 00:43:01,625
Hmm, Bridget i Ella,

743
00:43:01,625 --> 00:43:05,000
rozdzielcie się i pomóżcie tej dwójce dojść do porozumienia,

744
00:43:05,000 --> 00:43:06,416
- prawda?
Hmm.

745
00:43:06,416 --> 00:43:07,500
Tutaj jesteś.

746
00:43:08,333 --> 00:43:11,000
- Postaraj się tym razem go nie spalić.
- Bridget?

747
00:43:11,000 --> 00:43:13,041
- Tak.
- Mama?

748
00:43:14,875 --> 00:43:16,000
Hmm...

749
00:43:16,000 --> 00:43:19,416
To znaczy, uh, Ella, cześć.

750
00:43:19,416 --> 00:43:21,375
Miło... Miło cię poznać.

751
00:43:23,458 --> 00:43:26,208
OK, nowa dziewczyno, przejdźmy do rzeczy.

752
00:43:31,208 --> 00:43:33,333
Więc poczekaj. Jesteś Bridget?

753
00:43:33,333 --> 00:43:35,291
Mmm-hmm.

754
00:43:35,291 --> 00:43:37,000
Bridget z Krainy Czarów?

755
00:43:37,000 --> 00:43:38,583
Tak. To ja.

756
00:43:43,375 --> 00:43:45,083
Ach. Proszę bardzo.

757
00:43:45,083 --> 00:43:47,333
OK, więc...

758
00:43:53,291 --> 00:43:54,750
Och, wow, to jest obrzydliwe.

759
00:43:56,666 --> 00:43:59,208
Chodź,
te strąki same się nie opróżniają.

760
00:44:00,500 --> 00:44:03,750
Czy mógłbyś podać pazur gryfa?
Muszę to zamieszać.

761
00:44:06,791 --> 00:44:09,166
Swoją drogą, podoba mi się twój strój.

762
00:44:09,166 --> 00:44:10,791
Dlaczego tak mówisz?

763
00:44:10,791 --> 00:44:12,250
Jak co?

764
00:44:13,375 --> 00:44:15,666
Po prostu brzmisz inaczej.

765
00:44:15,666 --> 00:44:17,333
Nie jestem do końca pewien, czy...

766
00:44:18,250 --> 00:44:20,916
Nie, to ja. Jestem... Ty jesteś...

767
00:44:20,916 --> 00:44:22,916
To wszystko jest po prostu dużo.

768
00:44:23,666 --> 00:44:24,791
Przepraszam, ja tylko...

769
00:44:26,000 --> 00:44:28,291
Nigdy nie musiałem... Och! Ech!

770
00:44:28,791 --> 00:44:31,166
Ech!
- Wszystko w porządku?

771
00:44:32,000 --> 00:44:34,791
- Tak. Przepraszam, ja tylko...
Proszę, ścisz gadkę.

772
00:44:36,625 --> 00:44:38,166
Nie jesteś tym, czego się spodziewałem.

773
00:44:39,250 --> 00:44:41,166
Nigdy z nikim nie pracowałeś
kto nie jest członkiem rodziny królewskiej?

774
00:44:41,833 --> 00:44:44,166
Martwisz się, że zwykły człowiek może się na ciebie obrazić?

775
00:44:44,166 --> 00:44:45,250
Nie.

776
00:44:50,125 --> 00:44:51,833
Ile dzieci było w twojej starej szkole?

777
00:44:53,000 --> 00:44:54,000
Uch...

778
00:44:55,208 --> 00:44:56,208
Jeden.

779
00:44:57,625 --> 00:44:59,166
Ja też uczyłem się w domu.

780
00:44:59,166 --> 00:45:00,666
Dopóki tu nie przyjechałem.

781
00:45:00,666 --> 00:45:03,583
Więc wiesz, nie martw się,
przyzwyczaisz się.

782
00:45:03,583 --> 00:45:05,000
Chcesz się przytulić?

783
00:45:05,000 --> 00:45:07,333
- Raczej nie przytulacz.

784
00:45:10,333 --> 00:45:12,833
Mam coś idealnego
żebyś poczuł się lepiej.

785
00:45:13,416 --> 00:45:14,666
Zrobiłam je dzisiaj rano.

786
00:45:14,666 --> 00:45:17,125
Niech te butelki bulgotają, proszę.

787
00:45:17,750 --> 00:45:20,416
Wspaniałe babeczki z piórami flamingów.

788
00:45:21,541 --> 00:45:23,083
Pióra flamingów?

789
00:45:24,000 --> 00:45:25,791
Nie martw się. Nie gryzą.

790
00:45:25,791 --> 00:45:29,250
Nie tak jak te piernikowe ludziki
Zrobiłem zeszłej wiosny.

791
00:45:29,250 --> 00:45:31,583
Nie będę więcej korzystać z tej książki kucharskiej.

792
00:45:32,375 --> 00:45:33,375
Spróbuj jednego.

793
00:45:44,500 --> 00:45:46,416
och!

794
00:45:47,333 --> 00:45:48,875
To są fantastyczne.

795
00:45:48,875 --> 00:45:50,833
Ach, ach, ach.

796
00:45:50,833 --> 00:45:54,458
Tylko jeden, w przeciwnym razie mogą wystąpić skutki uboczne.

797
00:45:57,166 --> 00:46:00,583
Gotowy do podjęcia zadania?

798
00:46:00,583 --> 00:46:02,083
Dlaczego jesteś taki miły?

799
00:46:05,333 --> 00:46:07,458
Dostaniesz więcej cukru niż soli.

800
00:46:09,833 --> 00:46:10,916
Pospiesz się.

801
00:46:17,125 --> 00:46:19,375
<i>♪ To naprawdę nie jest tajny przepis ♪</i>

802
00:46:20,875 --> 00:46:24,916
<i>♪ Trochę masła, mąki, cukru
i dużo pozytywności ♪</i>

803
00:46:26,041 --> 00:46:28,416
<i>♪ Szczerze mówiąc, na mnie to zawsze działa ♪</i>

804
00:46:29,333 --> 00:46:32,000
<i>♪ Dlatego mam wystarczająco dużo do zrobienia ♪</i>

805
00:46:32,000 --> 00:46:34,250
<i>♪ Dla każdego, kogo widzę ♪</i>

806
00:46:34,250 --> 00:46:36,458
<i>♪ Czasami popełniam błędy ♪</i>

807
00:46:36,458 --> 00:46:38,666
<i>♪ Czasem przypalam ciasto ♪</i>

808
00:46:38,666 --> 00:46:41,916
<i>♪ Ale nadal w to wszystko wierzę
będzie dobrze ♪</i>

809
00:46:41,916 --> 00:46:44,500
<i>♪ Bo słońce świeci
trochę jaśniej ♪</i>

810
00:46:44,500 --> 00:46:46,416
<i>♪ Kiedy bierzesz rzeczy
trochę lżej ♪</i>

811
00:46:46,416 --> 00:46:52,083
<i>♪ Wszystko dobrze się ułoży
tylko ze smakiem twojego serca ♪</i>

812
00:46:52,083 --> 00:46:55,583
<i>♪ Jest to prawdopodobne
wpadniesz w coś pikantnego ♪</i>

813
00:46:55,583 --> 00:47:00,541
<i>♪ Po prostu wymieszaj, a będziesz dalej szukać
że życie jest słodsze, kiedy jesteś ♪</i>

814
00:47:00,541 --> 00:47:01,708
Hej, Fay!

815
00:47:01,708 --> 00:47:03,833
<i>♪ Chyba jestem tu na zaklęcie ♪</i>

816
00:47:03,833 --> 00:47:06,291
<i>♪ Chociaż tak naprawdę nigdy
na mnie działa dobrze ♪</i>

817
00:47:06,291 --> 00:47:08,833
<i>♪ Jedno machnięcie różdżką i już whoopsie ♪</i>

818
00:47:10,541 --> 00:47:11,833
To Jasmine i Aladyn.

819
00:47:11,833 --> 00:47:13,083
<i>♪ Zadzwoń do nas Jaladdin ♪</i>

820
00:47:13,083 --> 00:47:14,166
<i>♪ Jest jak magnes ♪</i>

821
00:47:14,166 --> 00:47:15,416
<i>♪ Jest taka atrakcyjna ♪</i>

822
00:47:15,416 --> 00:47:18,833
<i>♪ Wszystko jest fantastyczne
bo razem latamy wysoko ♪</i>

823
00:47:18,833 --> 00:47:21,250
<i>♪ Na magicznym dywanie ♪</i>

824
00:47:25,375 --> 00:47:26,500
Urocze!

825
00:47:26,500 --> 00:47:30,833
<i>♪ To tylko imię, pod którym ludzie mnie znają
Koronowany książę to nie sposób, w jaki jeżdżę ♪</i>

826
00:47:30,833 --> 00:47:33,375
<i>♪ Jeśli chcesz razem potańczyć
to może być klimat ♪</i>

827
00:47:37,708 --> 00:47:38,750
OK.

828
00:47:38,750 --> 00:47:40,333
To mój tata!

829
00:47:40,333 --> 00:47:41,583
Oh.

830
00:47:41,583 --> 00:47:43,875
<i>♪ Słońce świeci trochę jaśniej ♪</i>

831
00:47:43,875 --> 00:47:46,250
<i>♪ Kiedy bierzesz rzeczy
trochę lżej ♪</i>

832
00:47:46,250 --> 00:47:48,750
<i>♪ Wszystko dobrze się ułoży ♪</i>

833
00:47:48,750 --> 00:47:51,875
<i>♪ Tylko ze smakiem twojego serca ♪</i>

834
00:47:51,875 --> 00:47:55,208
<i>♪ Jest to prawdopodobne
wpadniesz w coś pikantnego ♪</i>

835
00:47:55,208 --> 00:48:00,666
<i>♪ Po prostu wymieszaj, a znajdziesz dalej
że życie jest słodsze, kiedy jesteś ♪</i>

836
00:48:04,041 --> 00:48:05,833
Więc przyjaźnisz się ze wszystkimi?

837
00:48:05,833 --> 00:48:07,625
O Boże, nie.

838
00:48:07,625 --> 00:48:08,958
Moją jedyną przyjaciółką jest Ella.

839
00:48:09,708 --> 00:48:14,416
Ale z czasem i kilkoma smakołykami,
oni będą.

840
00:48:25,875 --> 00:48:27,791
<i>♪ Szukaj ręki
znajdź złoty hak ♪</i>

841
00:48:27,791 --> 00:48:29,875
<i>♪ Kapitan mórz
Potrząsnąłem nimi wszystkimi ♪</i>

842
00:48:29,875 --> 00:48:34,125
<i>♪ Syn Morgany, serpentyn
Nazywa się Morgie, lepiej uciekaj i ukryj się ♪</i>

843
00:48:34,125 --> 00:48:36,250
<i>♪ Tutaj Hades z ognistych głębin ♪</i>

844
00:48:36,250 --> 00:48:38,000
<i>♪ Ostry jak cierń, jestem Maleficent ♪</i>

845
00:48:38,000 --> 00:48:40,208
<i>♪ Teraz najgorętsze
bogini ciemności ♪</i>

846
00:48:40,208 --> 00:48:41,541
<i>♪ Nadchodzi ♪</i>

847
00:48:41,541 --> 00:48:43,458
<i>- ♪ Ulianie! ♪
- ♪ Ulianie! ♪</i>

848
00:48:45,291 --> 00:48:49,458
<i>♪ Nie jestem twoim codziennym złoczyńcą
Zarabiam na życie duszami ♪</i>

849
00:48:49,458 --> 00:48:51,333
<i>♪ Mam dręczący umysł
pełen złych zamiarów ♪</i>

850
00:48:51,333 --> 00:48:53,125
<i>♪ Mógłbym zmiażdżyć twoje kości
za minutę ♪</i>

851
00:48:53,125 --> 00:48:57,750
<i>♪ W najciemniejszych głębinach morza
Najstraszniejsze rzeczy się mnie boją ♪</i>

852
00:48:57,750 --> 00:49:02,708
<i>♪ Powiedz Uliana i zobacz, jak uciekają ♪</i>

853
00:49:02,708 --> 00:49:05,208
To młodsza siostra Ursuli.

854
00:49:06,041 --> 00:49:07,083
- Dobra.
- Dobra.

855
00:49:07,083 --> 00:49:09,541
<i>♪ Słońce świeci trochę jaśniej ♪</i>

856
00:49:09,541 --> 00:49:11,791
<i>♪ Ciemność jest trochę kusząca ♪</i>

857
00:49:11,791 --> 00:49:17,500
<i>♪ Wszystko dobrze się ułoży
tylko ze smakiem twojego serca ♪</i>

858
00:49:17,500 --> 00:49:18,666
<i>♪ Jest to prawdopodobne ♪</i>

859
00:49:18,666 --> 00:49:20,958
<i>♪ Zrobimy wszystko
znacznie bardziej przerażające ♪</i>

860
00:49:20,958 --> 00:49:26,125
<i>♪ Po prostu wymieszaj, a będziesz dalej szukać
że życie jest słodsze, kiedy jesteś ♪</i>

861
00:49:26,125 --> 00:49:27,458
<i>♪ Widzenie rzeczy jasno ♪</i>

862
00:49:27,458 --> 00:49:29,625
<i>♪ Kiedy bierzesz rzeczy
trochę lżej ♪</i>

863
00:49:29,625 --> 00:49:35,000
<i>♪ Po prostu wymieszaj, a będziesz dalej szukać
że życie jest słodsze, kiedy jesteś ♪</i>

864
00:49:35,000 --> 00:49:37,583
<i>♪ Kiedy jesteś słodszy, kiedy jesteś ♪</i>

865
00:49:37,583 --> 00:49:38,750
<i>♪ Kiedy jesteś ♪</i>

866
00:49:41,208 --> 00:49:42,208
Dzięki.

867
00:49:43,250 --> 00:49:45,000
Och, jasne.

868
00:49:45,000 --> 00:49:46,333
Oczywiście. Chętnie...

869
00:49:46,333 --> 00:49:48,500
Dla nich wszystkich.

870
00:49:48,500 --> 00:49:52,500
Mam na myśli pióra flamingów
są bardzo rzadkie, prawda?

871
00:49:52,500 --> 00:49:53,750
Hej!

872
00:49:53,750 --> 00:49:55,958
- Oddaj jej to!
- Przepraszam.

873
00:49:56,958 --> 00:49:59,708
Nie mówię po chłopsku.

874
00:49:59,708 --> 00:50:01,208
Swoją drogą, podoba mi się twój strój.

875
00:50:01,208 --> 00:50:04,666
To jest po prostu tak połączone.

876
00:50:06,875 --> 00:50:08,666
To było niegodziwe, Uli.

877
00:50:08,666 --> 00:50:11,041
Powiedziałeś „połączyć”, bo tak nie jest.

878
00:50:11,541 --> 00:50:12,791
Mam na imię Bridget

879
00:50:12,791 --> 00:50:15,833
i muszę przekupywać ludzi smakołykami
być moim przyjacielem

880
00:50:15,833 --> 00:50:18,500
bo jestem takim samotnikiem.

881
00:50:20,875 --> 00:50:23,666
Hej! Kodeks postępowania
zabrania kradzieży i znęcania się!

882
00:50:23,666 --> 00:50:25,541
Spokojnie, dziewczyno.

883
00:50:26,416 --> 00:50:29,750
Nie wiem skąd pochodzisz, ale tutaj
kłócimy się dopiero po szkole.

884
00:50:29,750 --> 00:50:31,000
- Zatem spotkajmy się.

885
00:50:31,000 --> 00:50:32,541
Nie miałbyś szans.

886
00:50:36,291 --> 00:50:37,833
Słuchaj, kałamarnicowa twarz,

887
00:50:38,416 --> 00:50:39,791
oddaj babeczki

888
00:50:39,791 --> 00:50:42,875
albo rozerwę ten magiczny język
z gardła.

889
00:50:42,875 --> 00:50:44,333
Och, dziewczyno.

890
00:50:46,041 --> 00:50:48,333
Chciałem tylko pióra.

891
00:50:48,333 --> 00:50:50,083
Możesz mieć resztę.

892
00:50:55,708 --> 00:50:57,875
Czekać! To za dużo!

893
00:51:01,416 --> 00:51:03,333
Mhm.

894
00:51:04,458 --> 00:51:06,541
Nie powinieneś był tego robić.

895
00:51:08,833 --> 00:51:10,125
Przepraszam.

896
00:51:10,958 --> 00:51:15,833
Jesteś po prostu zazdrosny o moją bajeczność.

897
00:51:16,416 --> 00:51:17,416
Dobra?

898
00:51:17,416 --> 00:51:20,833
Nie możesz sobie poradzić z moim...

899
00:51:23,250 --> 00:51:24,750
Co było...

900
00:51:24,750 --> 00:51:26,000
Co to było?

901
00:51:29,833 --> 00:51:31,375
Wszystko w porządku, Uli?

902
00:51:31,375 --> 00:51:33,541
Wyglądasz trochę różowo.

903
00:51:33,541 --> 00:51:34,625
Zamknąć się!

904
00:51:39,916 --> 00:51:41,500
Co się ze mną dzieje?

905
00:51:43,291 --> 00:51:44,583
Czy ktoś jej pomoże!

906
00:51:44,583 --> 00:51:46,333
Tak, ktoś powinien jej pomóc.

907
00:51:49,416 --> 00:51:50,416
Uli, ja...

908
00:52:01,875 --> 00:52:03,416
- My... OK.
- Tak.

909
00:52:04,250 --> 00:52:05,291
Dzięki.

910
00:52:05,291 --> 00:52:07,375
Czekać.
Uli!

911
00:52:15,166 --> 00:52:17,750
Próbowałem cię ostrzec.

912
00:52:17,750 --> 00:52:18,833
Bridget, uciekaj.

913
00:52:24,875 --> 00:52:26,416
OK, OK, już prawie jesteśmy na miejscu.

914
00:52:26,416 --> 00:52:28,000
Hej kochanie!

915
00:52:28,000 --> 00:52:30,000
Przepraszam. Przepraszam, przepraszam.
- Co?

916
00:52:30,000 --> 00:52:32,125
Chcę trochę porozmawiać
ze swoim przyjacielem.

917
00:52:32,958 --> 00:52:34,958
Przepraszam.
Mówiłem ci, żebyś był ostrożny.

918
00:52:35,583 --> 00:52:36,833
Hej! Bridget!

919
00:52:36,833 --> 00:52:37,916
Uważaj!

920
00:52:46,291 --> 00:52:48,041
Przepraszam. Przepraszam.

921
00:52:48,041 --> 00:52:49,333
Pospiesz się.

922
00:52:57,083 --> 00:52:58,208
Och, mój...

923
00:53:00,958 --> 00:53:02,250
Gdzie Bridget?

924
00:53:02,250 --> 00:53:05,083
Więc jesteśmy prawie pewni, że właśnie się dowiedzieliśmy
kto zrobi dowcip.

925
00:53:05,083 --> 00:53:08,041
Nie wiem, może nie było tak źle?

926
00:53:08,041 --> 00:53:10,416
Zniszczę ją!

927
00:53:14,041 --> 00:53:15,041
Może tak było.

928
00:53:18,416 --> 00:53:20,375
Powiedz Bridget, że to nie koniec!

929
00:53:24,166 --> 00:53:25,208
<i>Jak się czuje Uli?</i>

930
00:53:25,208 --> 00:53:27,166
Czuję się okropnie.

931
00:53:27,875 --> 00:53:30,875
- Powinienem iść przeprosić.
- Nie

932
00:53:32,208 --> 00:53:33,500
Zrobiła to sobie.

933
00:53:33,500 --> 00:53:34,958
I to jej służy.

934
00:53:36,000 --> 00:53:37,625
Zawsze nas znęca się.

935
00:53:37,625 --> 00:53:41,333
Ella, to było niesamowite.

936
00:53:42,083 --> 00:53:44,333
Panie, pokonałyście Ulianę!

937
00:53:44,333 --> 00:53:46,791
Nie sądzę, żeby ktokolwiek
kiedykolwiek to robiłem.

938
00:53:46,791 --> 00:53:48,833
I to czyni cię odważniejszym niż ja.

939
00:53:48,833 --> 00:53:50,833
A ja jestem księciem.

940
00:53:50,833 --> 00:53:53,500
Chociaż nie lubię naciskać
królewski kąt.

941
00:53:54,291 --> 00:53:56,333
Jednak zawsze znajdziesz sposób.

942
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
Jesteście nowymi dziewczynami, prawda?
Jestem uroczy.

943
00:54:00,583 --> 00:54:01,583
To dyskusyjne.

944
00:54:01,583 --> 00:54:03,625
Wybrałeś
właściwy czas, aby się pojawić

945
00:54:03,625 --> 00:54:05,458
ponieważ to tydzień Castlecoming.

946
00:54:07,750 --> 00:54:11,041
Castlecoming to przestarzała,
tradycja elitarna.

947
00:54:11,041 --> 00:54:12,375
Czy to znaczy, że nie jesteś...

948
00:54:12,375 --> 00:54:15,833
Wciskanie się w superdrogą sukienkę
i bolesne buty?

949
00:54:16,875 --> 00:54:18,041
Nie, dziękuję.

950
00:54:19,333 --> 00:54:23,041
Cóż, jeśli zdarzy ci się zmienić zdanie,

951
00:54:24,458 --> 00:54:25,541
Do zobaczenia.

952
00:54:29,708 --> 00:54:31,416
Hej, Ela.

953
00:54:32,166 --> 00:54:34,750
Wydawał się całkiem zainteresowany
w Waszych planach festiwalowych.

954
00:54:34,750 --> 00:54:37,000
Czy wyczuwałem jakąś chemię?

955
00:54:37,000 --> 00:54:38,750
Nie.

956
00:54:40,666 --> 00:54:42,375
OK, tak, wszyscy go kochają,

957
00:54:42,375 --> 00:54:46,000
i oczywiście, jest wspaniały i wydaje się miły,

958
00:54:46,000 --> 00:54:47,875
ale wiesz, jak to jest po królewsku,

959
00:54:47,875 --> 00:54:50,041
cóż, z wyjątkiem ciebie, B.

960
00:54:50,041 --> 00:54:51,291
Jesteś inny.

961
00:54:52,041 --> 00:54:55,583
Po prostu życzę komuś
czy był zainteresowany pójściem ze mną.

962
00:54:55,583 --> 00:54:57,958
Każdy ma już plany, więc...

963
00:55:01,583 --> 00:55:04,208
Bridget, pójdziesz
do Castle, jedziesz ze mną?

964
00:55:04,208 --> 00:55:05,791
Ale właśnie powiedziałeś...

965
00:55:05,791 --> 00:55:07,958
Tak, gardzę wszystkim, co reprezentuje.

966
00:55:09,166 --> 00:55:13,833
Ale jeśli pójdziemy jako przyjaciele,
może nie będzie całkiem okropnie.

967
00:55:15,125 --> 00:55:17,291
Musimy teraz przymierzyć sukienki!

968
00:55:17,791 --> 00:55:18,916
Mamy tylko dwa dni.

969
00:55:18,916 --> 00:55:21,041
nie mogę,
Muszę wrócić do domu.

970
00:55:21,041 --> 00:55:22,875
- Ale może później.
- Dobra.

971
00:55:25,166 --> 00:55:26,958
- Do zobaczenia później. Do widzenia!
- Do widzenia.

972
00:55:26,958 --> 00:55:29,250
Znajdę idealną sukienkę.

973
00:55:31,375 --> 00:55:32,791
Lepiej wrócę do domu.

974
00:55:38,708 --> 00:55:40,625
Dwa dni, zanim moja mama zrobi sobie żart.

975
00:55:40,625 --> 00:55:42,041
To za mało czasu.

976
00:55:42,041 --> 00:55:43,333
To będzie musiało być.

977
00:55:44,000 --> 00:55:47,625
Ja po prostu... nie mogę uwierzyć
moja mama była taka słodka.

978
00:55:51,291 --> 00:55:52,291
Opowiedz mi o tym.

979
00:55:52,291 --> 00:55:56,708
Moja mama powinna być najdoskonalsza,
łaskawa królowa zawsze.

980
00:55:56,708 --> 00:55:59,125
Wydaje się, że Ela
ona nawet nie znosi rodziny królewskiej.

981
00:55:59,125 --> 00:56:01,708
Tak, wiesz,
najbardziej szalona rzecz w tym wszystkim...

982
00:56:02,375 --> 00:56:03,625
Byli najlepszymi przyjaciółmi.

983
00:56:07,875 --> 00:56:12,125
OK, teraz pytanie brzmi:
jak zatrzymać Ulianę przed Castlecoming?

984
00:56:13,125 --> 00:56:15,541
Najpierw musimy się dowiedzieć
co ona planuje.

985
00:56:15,541 --> 00:56:17,000
Robaki w sukience Bridget?

986
00:56:17,000 --> 00:56:18,916
Albo... Albo coś z wężami?

987
00:56:20,000 --> 00:56:21,208
Tak wiele dobrych opcji.

988
00:56:23,833 --> 00:56:25,666
Dowiedzmy się więc
więcej o Ulianie.

989
00:56:25,666 --> 00:56:27,291
Myślisz, że moja mama może wiedzieć?

990
00:56:27,291 --> 00:56:30,208
Może.
Poza tym jest najbliżej Bridget.

991
00:56:30,208 --> 00:56:33,541
Dzięki temu pozna swoje słabości
i dokładnie jak wbić jej nóż w plecy.

992
00:56:37,500 --> 00:56:39,333
Masz poważne problemy z intymnością.

993
00:56:40,041 --> 00:56:41,041
Hmm.

994
00:56:42,958 --> 00:56:44,708
To tu dorastał Kopciuszek?

995
00:56:45,291 --> 00:56:46,458
Mam nadzieję, że nie.

996
00:56:50,500 --> 00:56:54,041
Oj. To miejsce nie jest tym, czego się spodziewałem.

997
00:57:12,916 --> 00:57:13,916
Hmm...

998
00:57:13,916 --> 00:57:15,291
Co wy tu robicie?

999
00:57:15,291 --> 00:57:17,708
- Przyszliśmy cię zobaczyć.
Kto tam jest?

1000
00:57:19,333 --> 00:57:20,916
Tylko jakieś dziewczyny ze szkoły!

1001
00:57:20,916 --> 00:57:24,041
No cóż, wracaj do pracy albo nie jedz kolacji!

1002
00:57:29,083 --> 00:57:31,375
Przepraszam, moja macocha jest...

1003
00:57:31,375 --> 00:57:32,541
Totalna wiedźma?

1004
00:57:32,541 --> 00:57:35,833
Rozumiem, mama mi nigdy nie pozwalała
mieć przyjaciół.

1005
00:57:36,666 --> 00:57:38,333
Albo mieć przyjaciół.

1006
00:57:39,333 --> 00:57:40,500
Naprawdę?

1007
00:57:44,875 --> 00:57:48,708
OK, możecie zostać,
ale musisz mi pomóc w obowiązkach.

1008
00:57:49,833 --> 00:57:50,833
Oh!

1009
00:57:50,833 --> 00:57:52,750
Proszę bardzo.
Podłoga wymaga umycia.

1010
00:57:53,833 --> 00:57:55,500
A tam trzeba odkurzyć.

1011
00:57:57,750 --> 00:58:00,750
Wykonujesz wszystkie prace domowe?
Tak, wszystko na mnie.

1012
00:58:00,750 --> 00:58:02,166
Oh.

1013
00:58:10,791 --> 00:58:12,500
Hej, czas pozbyć się szklanych butów.

1014
00:58:12,500 --> 00:58:14,458
To były od mojej mamy.

1015
00:58:14,458 --> 00:58:15,666
Były nagrodą.

1016
00:58:17,708 --> 00:58:20,125
- Nagroda za co?
- Za wolontariat,

1017
00:58:20,125 --> 00:58:23,375
bycie dobrym w szkole,
i bycie dobrym człowiekiem.

1018
00:58:23,375 --> 00:58:25,958
To znaczy, czy to naprawdę się liczy
jako dobry człowiek

1019
00:58:25,958 --> 00:58:27,541
jeśli dostaniesz za to nagrodę?

1020
00:58:29,166 --> 00:58:33,916
Więc, Ella, ta sprawa z Ulianą
w szkole jest dość dziko. co?

1021
00:58:33,916 --> 00:58:35,000
Poważnie.

1022
00:58:35,000 --> 00:58:38,708
Cóż, jest tak samo zła jak Ursula,
Starsza siostra Uliany.

1023
00:58:38,708 --> 00:58:41,958
I najgorszy tyran
jaką ta szkoła kiedykolwiek widziała.

1024
00:58:41,958 --> 00:58:44,291
Któregoś razu przemieniła wszystkich pierwszoklasistów
w żaby.

1025
00:58:44,291 --> 00:58:46,833
Teraz Uliana myśli
musi być jeszcze bardziej podła

1026
00:58:46,833 --> 00:58:48,750
spróbować żyć zgodnie ze swoją reputacją.

1027
00:58:48,750 --> 00:58:51,250
Ale dlaczego Uliana
masz to dla Bridget?

1028
00:58:51,250 --> 00:58:52,625
Bridget jest taka miła.

1029
00:58:52,625 --> 00:58:55,125
Dokładnie. Prześladowcy uwielbiają łatwy cel,

1030
00:58:55,125 --> 00:58:57,041
a Bridget jest słaba.

1031
00:58:59,583 --> 00:59:00,958
Myślisz, że Bridget jest słaba?

1032
00:59:03,333 --> 00:59:04,333
Hej, spójrz.

1033
00:59:04,833 --> 00:59:06,625
Uliana jest niemiła dla wszystkich.

1034
00:59:06,625 --> 00:59:08,750
Większość ludzi po prostu trzyma się z daleka od niej.

1035
00:59:08,750 --> 00:59:11,375
Ale nieważne, jak paskudna będzie Uliana,

1036
00:59:12,666 --> 00:59:14,458
Bridget wciąż próbuje się zaprzyjaźnić.

1037
00:59:15,291 --> 00:59:17,000
Tego Uliana nie może znieść.

1038
00:59:17,000 --> 00:59:21,333
Czekaj, więc mówisz, że Bridget jest silna
bo jest miła?

1039
00:59:22,583 --> 00:59:25,125
Bridget jest najsilniejszą osobą, jaką znam.

1040
00:59:26,500 --> 00:59:30,416
Ona jest miła,
nawet jeśli ludzie są dla niej okropni.

1041
00:59:30,416 --> 00:59:31,958
Wiesz, jakie to trudne?

1042
00:59:33,125 --> 00:59:34,500
Nigdy o tym nie myślałem.

1043
00:59:39,291 --> 00:59:42,541
Powiedzmy, że chcieliśmy znaleźć Ulianę,
jak myślisz, gdzie ona będzie?

1044
00:59:42,541 --> 00:59:43,916
Prawdopodobnie Czarna Laguna.

1045
00:59:45,458 --> 00:59:48,083
- To tam spotykają się wszyscy VK.
- Och.

1046
00:59:50,291 --> 00:59:52,375
Co to było?

1047
00:59:53,125 --> 00:59:54,375
Nic, macocha!

1048
00:59:55,458 --> 00:59:57,708
Szybko, zamień to do kominka.
Nigdy się nie dowie.

1049
00:59:58,875 --> 01:00:00,375
To był uczciwy błąd.

1050
01:00:10,500 --> 01:00:11,875
To moja wina.

1051
01:00:13,791 --> 01:00:16,416
Ale bardzo mi przykro,
i to się nigdy więcej nie powtórzy.

1052
01:00:17,416 --> 01:00:21,791
Wpuściłeś tego nieznajomego do mojego domu

1053
01:00:21,791 --> 01:00:24,291
i pozwolić jej zniszczyć moje piękne rzeczy?

1054
01:00:25,291 --> 01:00:27,458
- Niedopuszczalne.
- Ale powiedziałem, że mi przykro.

1055
01:00:27,458 --> 01:00:31,208
Cóż, przepraszam, nie kupi mi nowego wazonu
teraz, prawda?

1056
01:00:33,166 --> 01:00:36,833
Co więcej, jesteś uziemiony.

1057
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
A dziś wieczorem możesz spać w stodole.

1058
01:00:48,125 --> 01:00:49,875
Anastasio, Drizella!

1059
01:00:50,875 --> 01:00:52,750
Nadszedł czas na przymiarkę sukni.

1060
01:00:56,916 --> 01:00:57,958
Ela, jestem...

1061
01:00:58,791 --> 01:01:00,250
Bardzo mi przykro.

1062
01:01:00,250 --> 01:01:03,041
Przepraszam, nie wytrąca mnie to z równowagi, wiesz?

1063
01:01:04,583 --> 01:01:06,166
Następnym razem nie bądź taką księżniczką.

1064
01:01:06,166 --> 01:01:08,291
Ale to było takie niesprawiedliwe!

1065
01:01:08,875 --> 01:01:10,208
Wiesz co jest niesprawiedliwe?

1066
01:01:12,500 --> 01:01:16,125
Moja mama zmarła, gdy byłam taka mała,
Prawie nawet nie pamiętam.

1067
01:01:17,333 --> 01:01:20,458
Mój tata ożenił się ponownie i też zmarł.

1068
01:01:21,666 --> 01:01:25,083
I od tego czasu
to jedyna rodzina, jaką znam.

1069
01:01:27,625 --> 01:01:30,833
I nieważne, jak dobry jestem,
nadal traktują mnie jak śmiecia.

1070
01:01:35,041 --> 01:01:36,791
Tak, to niesprawiedliwe...

1071
01:01:38,041 --> 01:01:39,708
Bo życie jest niesprawiedliwe.

1072
01:01:41,916 --> 01:01:42,916
Po prostu wyjdź.

1073
01:01:44,833 --> 01:01:46,333
Powinniśmy dać jej trochę czasu.

1074
01:02:00,208 --> 01:02:02,083
A więc to jest Czarna Laguna.

1075
01:02:10,125 --> 01:02:12,750
Myślałam, że jesteś
piękny flaming, Uli.

1076
01:02:12,750 --> 01:02:13,833
Przebij to!

1077
01:02:15,083 --> 01:02:16,250
To VK.

1078
01:02:20,250 --> 01:02:23,375
<i>♪ Jestem zawzięty, boję się
Wiesz, jestem tu najgorszy ♪</i>

1079
01:02:23,375 --> 01:02:25,250
<i>♪ Zatrzymaj się z moją załogą, buuuu ♪</i>

1080
01:02:25,250 --> 01:02:27,416
<i>♪ Będziesz się wycierać
więcej niż kałuża łez ♪</i>

1081
01:02:27,416 --> 01:02:30,958
<i>♪ Moja konkurencja, mów do niej Urs
Ale jej przekleństwa nie są najgorsze ♪</i>

1082
01:02:30,958 --> 01:02:34,833
<i>♪ Mam mikstury i złe zaklęcia
zmienić swoje życie ze złego na gorsze ♪</i>

1083
01:02:34,833 --> 01:02:36,750
<i>♪ Jest jeszcze ta zdesperowana dziewczyna ♪</i>

1084
01:02:36,750 --> 01:02:38,458
<i>♪ Przyjdź po mnie
próbuję namieszać w moim świecie ♪</i>

1085
01:02:38,458 --> 01:02:40,250
<i>♪ Cóż, nikczemny jest mój styl życia ♪</i>

1086
01:02:40,250 --> 01:02:42,458
<i>♪ Będzie żałować, że zawiodła
z niewłaściwą morską wiedźmą ♪</i>

1087
01:02:42,458 --> 01:02:45,708
<i>♪ Bo mam zemstę na całe życie
Jestem brutalny do szpiku kości ♪</i>

1088
01:02:45,708 --> 01:02:49,708
<i>♪ I każdego, kto stanie mi na drodze
będę żałować, że się nigdy nie urodziły ♪</i>

1089
01:02:52,958 --> 01:02:55,875
<i>♪ Nie będą wiedzieć
co się stanie, kiedy ich tym uderzę ♪</i>

1090
01:02:55,875 --> 01:02:56,958
<i>♪ Zemsta ♪</i>

1091
01:02:56,958 --> 01:02:59,500
<i>♪ Zaczną uciekać
kiedy ich tym uderzę ♪</i>

1092
01:02:59,500 --> 01:03:00,583
<i>♪ Zemsta ♪</i>

1093
01:03:00,583 --> 01:03:04,041
<i>♪ Nie przestanę, dopóki nie wyczaruję
bolesna, doskonała kara ♪</i>

1094
01:03:04,041 --> 01:03:05,708
<i>♪ Nie złoszczę się, wręcz przeciwnie ♪</i>

1095
01:03:05,708 --> 01:03:07,583
<i>♪ Znajdę idealną zemstę ♪</i>

1096
01:03:07,583 --> 01:03:08,916
<i>♪ To będzie idealne ♪</i>

1097
01:03:09,708 --> 01:03:11,041
<i>♪ Doskonała zemsta ♪</i>

1098
01:03:11,041 --> 01:03:12,291
<i>♪ Znajdź coś idealnego ♪</i>

1099
01:03:13,416 --> 01:03:14,958
<i>♪ Doskonała zemsta ♪</i>

1100
01:03:14,958 --> 01:03:16,208
<i>♪ To będzie idealne ♪</i>

1101
01:03:16,833 --> 01:03:18,375
<i>♪ Doskonała zemsta ♪</i>

1102
01:03:18,375 --> 01:03:19,791
<i>♪ To będzie idealne ♪</i>

1103
01:03:20,708 --> 01:03:22,625
<i>♪ Doskonała zemsta ♪</i>

1104
01:03:23,750 --> 01:03:25,375
<i>♪ Jakieś sugestie? ♪</i>

1105
01:03:25,375 --> 01:03:27,833
<i>♪ Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
kazać jej chodzić po desce? ♪</i>

1106
01:03:27,833 --> 01:03:29,541
<i>♪ Kochanie, to zbyt proste ♪</i>

1107
01:03:29,541 --> 01:03:31,125
<i>♪ Ukłuć ją tysiącem cierni? ♪</i>

1108
01:03:31,125 --> 01:03:33,166
<i>♪ I co? Zasnęłaby? ♪</i>

1109
01:03:33,166 --> 01:03:34,958
<i>♪ Moglibyśmy ją spalić na popiół ♪</i>

1110
01:03:34,958 --> 01:03:36,500
<i>♪ Tak, spalmy ją na popiół! ♪</i>

1111
01:03:36,500 --> 01:03:40,125
<i>♪ Nie, powinno być coraz gorzej, gorzej
niż to wszystko ♪</i>

1112
01:03:40,125 --> 01:03:42,125
<i>♪ Zemsta powinna być okrutna ♪</i>

1113
01:03:42,125 --> 01:03:45,500
<i>♪ I cokolwiek robimy
tej biednej, nieszczęsnej duszy ♪</i>

1114
01:03:45,500 --> 01:03:49,583
<i>♪ Powinno być dziesięć razy bardziej okrutne ♪</i>

1115
01:03:49,583 --> 01:03:52,250
<i>♪ Nie będą wiedzieć, co nadchodzi
kiedy ich tym uderzę ♪</i>

1116
01:03:52,250 --> 01:03:53,333
<i>♪ Zemsta ♪</i>

1117
01:03:53,333 --> 01:03:55,625
<i>♪ Zaczną uciekać
kiedy ich tym uderzę ♪</i>

1118
01:03:55,625 --> 01:03:56,708
<i>♪ Zemsta ♪</i>

1119
01:03:56,708 --> 01:04:00,333
<i>♪ Nie przestanę, dopóki nie wyczaruję
bolesna, doskonała kara ♪</i>

1120
01:04:00,333 --> 01:04:03,958
<i>♪ Nie złoszczę się, wyrównuję rachunki
znajdę idealną zemstę ♪</i>

1121
01:04:07,708 --> 01:04:10,750
<i>♪ Przywoływanie wszystkich duchów
Czarnej Laguny ♪</i>

1122
01:04:11,333 --> 01:04:14,708
<i>♪ Pokaż mi przepis odpowiedni na jej zagładę ♪</i>

1123
01:04:14,708 --> 01:04:18,250
<i>♪ Toksycznie słodki
z domieszką czystej złośliwości ♪</i>

1124
01:04:18,250 --> 01:04:25,291
<i>♪ Potrzebuję doskonałej zemsty
to ugryzie ♪</i>

1125
01:04:32,541 --> 01:04:34,416
<i>♪ Doskonała zemsta ♪</i>

1126
01:04:41,541 --> 01:04:44,916
<i>♪ Co to jest? Książka? To wszystko?
Prosiłem o bolesną karę ♪</i>

1127
01:04:44,916 --> 01:04:47,875
<i>♪ Ale poczekaj, poczekaj
To może być zło na talerzu ♪</i>

1128
01:04:47,875 --> 01:04:51,708
<i>♪ Więc będę jej służyć
na co ona zasługuje, na co zasługuje ♪</i>

1129
01:04:51,708 --> 01:04:55,541
<i>♪ I to jest sprawiedliwość w przebraniu
jak najsłodszy deser ♪</i>

1130
01:04:56,125 --> 01:04:58,041
<i>♪ Idealnie ♪</i>

1131
01:04:59,583 --> 01:05:02,041
<i>♪ Nie będą wiedzieć, co nadchodzi
kiedy ich tym uderzę</i>

1132
01:05:02,041 --> 01:05:03,166
<i>♪ Zemsta</i>

1133
01:05:03,166 --> 01:05:05,833
<i>♪ Zaczną uciekać
kiedy ich tym uderzę</i>

1134
01:05:05,833 --> 01:05:06,916
<i>♪ Zemsta ♪</i>

1135
01:05:06,916 --> 01:05:10,458
<i>♪ Nie przestanę, dopóki nie wyczaruję
bolesna, doskonała kara ♪</i>

1136
01:05:10,458 --> 01:05:13,791
<i>♪ Nie złoszczę się, wyrównuję rachunki
Znajdę idealną zemstę ♪</i>

1137
01:05:13,791 --> 01:05:15,875
<i>♪ Znajdę idealnego ♪</i>

1138
01:05:15,875 --> 01:05:17,333
<i>♪ Doskonała zemsta ♪</i>

1139
01:05:17,333 --> 01:05:19,083
<i>♪ Uznam to za idealne ♪</i>

1140
01:05:19,833 --> 01:05:21,708
<i>♪ Doskonała zemsta ♪</i>

1141
01:05:24,416 --> 01:05:26,333
Upieczemy własny przysmak.

1142
01:05:26,333 --> 01:05:29,250
I zamień ją w potwora.

1143
01:05:36,583 --> 01:05:39,000
- Co to było?

1144
01:05:42,625 --> 01:05:43,750
Pospiesz się.

1145
01:05:58,541 --> 01:05:59,541
Wszystko w porządku?

1146
01:06:02,041 --> 01:06:03,041
Tak.

1147
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Dzięki.

1148
01:06:06,000 --> 01:06:07,500
Nie nadajesz się dla mnie jako pokarm dla ryb.

1149
01:06:10,875 --> 01:06:13,041
Nadal możemy ich powstrzymać
przed Castlecoming.

1150
01:06:13,041 --> 01:06:15,375
- Ale to oznacza...
- Musimy znaleźć książkę.

1151
01:06:19,666 --> 01:06:21,083
Gdzie może być ta książka?

1152
01:06:21,083 --> 01:06:23,708
Kogo moglibyśmy zapytać? Nie Ela.

1153
01:06:23,708 --> 01:06:26,791
Nadal nie mogę uwierzyć
jak okropna była dla niej rodzina.

1154
01:06:26,791 --> 01:06:30,708
Ja po prostu... nie rozumiem jak ktoś
mógłby tak dorosnąć,

1155
01:06:30,708 --> 01:06:33,833
a potem zmienić się w, cóż, moją mamę.

1156
01:06:34,666 --> 01:06:37,500
To znaczy, jak jedna osoba może zmienić tak wiele?

1157
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
Opowiedz mi o tym.

1158
01:06:39,833 --> 01:06:42,875
Moja mama zmieniła całą swoją osobowość.

1159
01:06:43,458 --> 01:06:48,125
To jak wszystko, co robi teraz
jest sprawienie, żeby ludzie się jej bali i...

1160
01:06:48,125 --> 01:06:50,583
I ukryć fakt
że kiedyś była naprawdę miła.

1161
01:06:50,583 --> 01:06:54,291
Cóż, cokolwiek zrobimy, musimy się upewnić
żeby tak została.

1162
01:06:55,083 --> 01:06:56,583
Od tego zależy życie mojej mamy.

1163
01:06:58,291 --> 01:06:59,625
Pomyśl o tym.

1164
01:06:59,625 --> 01:07:02,166
A co by było, gdyby Twoja mama dorosła
być jak Bridget?

1165
01:07:05,750 --> 01:07:07,958
Masz na myśli całkowicie nieświadomego?

1166
01:07:07,958 --> 01:07:11,083
Lub miły, hojny i otwarty.

1167
01:07:11,666 --> 01:07:13,750
Nie zostałaby tyranem.

1168
01:07:13,750 --> 01:07:18,875
Tak, mógłbym jeść, co chcę,
i śpię kiedy chcę,

1169
01:07:18,875 --> 01:07:22,208
i nosić, co chcę, i być, kim chcę.

1170
01:07:22,791 --> 01:07:28,083
Uwolniłbym się od mamy i jej zasad,
i jej sędziwa twarz.

1171
01:07:28,083 --> 01:07:29,916
Może wcale nie jest osądzająca.

1172
01:07:30,916 --> 01:07:33,000
Może będzie kochająca i miła.

1173
01:07:33,000 --> 01:07:36,041
To nie ma znaczenia.
To nie tak, że mnie to naprawdę obchodzi.

1174
01:07:37,583 --> 01:07:39,375
Myślę, że może tak.

1175
01:07:43,125 --> 01:07:44,583
Skoro mowa o Bridget...

1176
01:07:47,041 --> 01:07:50,958
A co jeśli zegarek nas tu sprowadzi?
bo czego naprawdę chcesz

1177
01:07:50,958 --> 01:07:54,000
to mama, która może Cię kochać
taki jaki jesteś?

1178
01:07:54,875 --> 01:07:56,875
Mamą bardziej przypominającą Bridget.

1179
01:08:00,583 --> 01:08:02,291
Pewnie nadal robiłaby babeczki.

1180
01:08:04,666 --> 01:08:07,416
To wszystko.
Powinniśmy zapytać Bridget o książkę kucharską.

1181
01:08:15,958 --> 01:08:17,500
Mmm-hmm. Doskonały.

1182
01:08:17,500 --> 01:08:19,208
<i>♪ As w rękawie ♪</i>

1183
01:08:19,208 --> 01:08:20,666
<i>♪ Mam sztuczki, jakich nigdy nie widziałeś ♪</i>

1184
01:08:20,666 --> 01:08:22,250
<i>♪ Mam nadzieję, że na mnie postawisz ♪</i>

1185
01:08:27,333 --> 01:08:29,125
O, hej, chłopaki!

1186
01:08:29,125 --> 01:08:32,291
Po prostu ćwiczę mój popisowy taniec
na Castlecoming.

1187
01:08:32,291 --> 01:08:33,375
Pospiesz się.

1188
01:08:35,500 --> 01:08:39,333
Nazywam to „mieszanką miłości”.

1189
01:08:44,041 --> 01:08:46,625
<i>♪ Po pierwsze, kiedy wejdziesz do środka ♪</i>

1190
01:08:46,625 --> 01:08:48,833
<i>♪ Poczuj bicie swojego serca ♪</i>

1191
01:08:48,833 --> 01:08:50,416
<i>♪ Pokaż mi swoje, pokaż mi swoje karty ♪</i>

1192
01:08:50,416 --> 01:08:52,458
<i>♪ Potem podnosisz ręce do góry ♪</i>

1193
01:08:52,458 --> 01:08:54,750
<i>♪ Teraz rozejrzyj się na boki ♪</i>

1194
01:08:54,750 --> 01:08:56,583
<i>♪ Odchyl się w ten sposób i szybuj ♪</i>

1195
01:08:56,583 --> 01:08:58,250
<i>♪ W takim razie rób, co chcesz ♪</i>

1196
01:08:58,250 --> 01:09:00,708
<i>♪ To jest przetasowanie miłości
Mieszanie, mieszanie... ♪</i>

1197
01:09:00,708 --> 01:09:01,791
Och!

1198
01:09:02,375 --> 01:09:05,125
Ciągle psuję ten ostatni kawałek.

1199
01:09:05,125 --> 01:09:06,750
Ale nic to, dotrę tam.

1200
01:09:08,583 --> 01:09:10,916
Pozwól mi to szybko posprzątać.

1201
01:09:16,041 --> 01:09:19,041
Wow, twój pokój jest taki cudowny.

1202
01:09:19,625 --> 01:09:21,291
Oh. Tak, dzięki.

1203
01:09:21,291 --> 01:09:22,583
Przypomina mi dom.

1204
01:09:23,958 --> 01:09:27,791
Skąd pochodzę,
istnieje zasada, która zabrania tego wszystkiego.

1205
01:09:27,791 --> 01:09:29,416
Kto jest przeciwny zabawie?

1206
01:09:30,208 --> 01:09:31,250
Nasza Królowa.

1207
01:09:31,250 --> 01:09:33,083
AKA, moja mama.

1208
01:09:33,583 --> 01:09:34,583
Oh.

1209
01:09:35,166 --> 01:09:38,375
Ona też nienawidzi mojego stylu, sposobu myślenia,

1210
01:09:38,375 --> 01:09:40,833
wiesz, wszystko o mnie.

1211
01:09:41,583 --> 01:09:42,583
Przykro mi, Ruda.

1212
01:09:42,583 --> 01:09:44,958
Nie wyobrażam sobie mieć taką mamę.

1213
01:09:48,000 --> 01:09:49,666
Jest jedyną osobą, jaką kiedykolwiek znałem.

1214
01:09:50,500 --> 01:09:53,416
Cóż, gdybym była twoją mamą,

1215
01:09:53,416 --> 01:09:56,166
Bardzo chciałbym mieć córkę
która myśli samodzielnie.

1216
01:10:10,208 --> 01:10:11,625
Czy to jest Lustro?

1217
01:10:12,666 --> 01:10:14,000
Oh. Tak.

1218
01:10:15,541 --> 01:10:17,000
Słyszałeś o tym?

1219
01:10:17,583 --> 01:10:19,291
Czytałem o tym.

1220
01:10:19,291 --> 01:10:20,541
To był prezent.

1221
01:10:20,541 --> 01:10:22,791
To było w Krainie Czarów
linia królewska od wieków.

1222
01:10:22,791 --> 01:10:23,875
Co to robi?

1223
01:10:23,875 --> 01:10:25,125
Pokazuje ci przyszłość.

1224
01:10:26,416 --> 01:10:28,416
- Patrzyłeś?
- Nie, nie, nie, nie.

1225
01:10:28,958 --> 01:10:30,500
Kocham niespodzianki.

1226
01:10:30,500 --> 01:10:33,041
Mam na myśli,
dlaczego miałbym chcieć psuć przyszłość?

1227
01:10:33,041 --> 01:10:36,208
Jestem pewien, że będzie cudownie.

1228
01:10:37,708 --> 01:10:41,041
W każdym razie mieliśmy nadzieję, że ci się uda
aby pomóc nam znaleźć książkę kucharską.

1229
01:10:41,041 --> 01:10:43,166
Tak. No cóż
masz odpowiednią dziewczynę!

1230
01:10:43,166 --> 01:10:45,750
To znaczy, mam każdą książkę kucharską kiedykolwiek.

1231
01:10:45,750 --> 01:10:47,250
Nawet <i>Książka kucharska czarnoksiężnika?</i>

1232
01:10:47,833 --> 01:10:49,541
Hmm. Pozwól mi spojrzeć.

1233
01:10:51,625 --> 01:10:53,708
<i>♪ Losowanie
Mieszanka miłości ♪</i>

1234
01:10:53,708 --> 01:10:55,625
♪ Mieszanie
Mieszanka miłości ♪

1235
01:10:55,625 --> 01:10:57,625
<i>♪ Losowanie
Mieszanka miłości ♪</i>

1236
01:10:57,625 --> 01:10:59,500
<i>♪ Pomieszanie miłości ♪</i>

1237
01:10:59,500 --> 01:11:00,666
Co robisz?

1238
01:11:00,666 --> 01:11:02,500
Sprawdzam, jak sprawy mają się po powrocie do domu.

1239
01:11:02,500 --> 01:11:05,458
<i>Wypuść mnie.</i>
<i>Och, urocze.</i>

1240
01:11:05,458 --> 01:11:07,916
<i>Miło cię znowu widzieć.</i>

1241
01:11:08,500 --> 01:11:09,791
<i>Gdzie ona jest?</i>

1242
01:11:09,791 --> 01:11:12,000
<i>Gdzie jest Kopciuszek? [jęczy]</i>

1243
01:11:12,875 --> 01:11:13,875
<i>Dlaczego?</i>

1244
01:11:15,458 --> 01:11:18,875
<i>Nie.
- Szukasz tego?</i>

1245
01:11:19,750 --> 01:11:20,791
<i>Co zrobiłeś?</i>

1246
01:11:26,333 --> 01:11:29,916
<i>Teraz już nie jestem taki zabawny, prawda?</i>
<i>Nie.</i>

1247
01:11:30,500 --> 01:11:31,500
<i>Co...</i>

1248
01:11:34,791 --> 01:11:36,083
<i>Nie...</i>

1249
01:11:36,083 --> 01:11:38,708
<i>Nie!</i>

1250
01:11:40,750 --> 01:11:42,875
<i>- Nie!</i>

1251
01:11:44,208 --> 01:11:47,541
OK, więc... niedobrze.

1252
01:11:52,625 --> 01:11:55,625
To dziwne, tak,
Myślałam, że mam je wszystkie.

1253
01:11:55,625 --> 01:11:57,000
No, z wyjątkiem zakazanych.

1254
01:11:57,000 --> 01:11:58,708
Gdzie znajdziemy te zakazane?

1255
01:11:58,708 --> 01:12:00,083
Nie.

1256
01:12:00,083 --> 01:12:01,750
Są niebezpieczni.

1257
01:12:01,750 --> 01:12:04,333
Dlatego dyrektor Merlin
zamknął ich w swoim biurze.

1258
01:12:04,333 --> 01:12:08,250
I zaczarowałem ich, żeby nie było kłopotów
mogą położyć na nich ręce.

1259
01:12:14,208 --> 01:12:17,333
Skoro już wiemy, gdzie jest książka,
Myślę, że rozwiązanie jest jasne.

1260
01:12:17,333 --> 01:12:18,500
Z pewnością.

1261
01:12:18,500 --> 01:12:19,833
Jest tylko jedna opcja.

1262
01:12:19,833 --> 01:12:20,916
Tak.

1263
01:12:21,666 --> 01:12:23,208
Czas powiedzieć o tym dyrektorowi Merlinowi.

1264
01:12:23,208 --> 01:12:25,250
Musimy się oczyścić.
On może nam pomóc.

1265
01:12:25,250 --> 01:12:27,041
Nie. Pomóc nam?

1266
01:12:27,041 --> 01:12:29,875
Myślisz, że przekaże
zakazaną książkę, bo go o to poprosiliśmy?

1267
01:12:29,875 --> 01:12:31,250
Czy masz lepszy pomysł?

1268
01:12:31,250 --> 01:12:33,416
Tak. Robimy to sami.

1269
01:12:33,416 --> 01:12:34,916
Włamujemy się i kradniemy.

1270
01:12:34,916 --> 01:12:36,875
To właśnie zrobi Uliana.

1271
01:12:36,875 --> 01:12:38,083
Chyba, że ​​dotrzemy tam pierwsi.

1272
01:12:38,083 --> 01:12:40,916
Chcesz się włamać
do gabinetu dyrektora?

1273
01:12:40,916 --> 01:12:42,208
To jest zaczarowane.

1274
01:12:42,208 --> 01:12:44,208
A Castlecoming odbędzie się jutro.

1275
01:12:44,208 --> 01:12:47,333
Mamy tylko jedną szansę, aby to naprawić.
A twoim pomysłem jest kradzież?

1276
01:12:47,333 --> 01:12:49,458
A twój plan jest taki, żeby powiedzieć o tym nauczycielowi?

1277
01:12:49,458 --> 01:12:50,958
Jesteś taki dobry, dobry.

1278
01:12:50,958 --> 01:12:53,458
Wolałbym być dobrodziejem
niż zły człowiek.

1279
01:12:53,458 --> 01:12:55,541
- Mówisz jak twoja mama.
- Dziękuję.

1280
01:12:55,541 --> 01:12:56,958
Jak to na nią podziałało?

1281
01:13:00,708 --> 01:13:01,791
Wow.

1282
01:13:03,958 --> 01:13:05,750
Wiesz, jesteś zły.

1283
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
Zupełnie jak twoja mama.

1284
01:13:13,166 --> 01:13:14,541
Tak, może...

1285
01:13:16,583 --> 01:13:18,458
Ale wyciągnę nas stąd.

1286
01:13:38,250 --> 01:13:39,375
Hej.

1287
01:13:39,375 --> 01:13:42,250
Czy mogę z tobą o czymś porozmawiać?

1288
01:13:42,750 --> 01:13:45,291
- Normalnie rozmawiałbym z mamą

1289
01:13:45,291 --> 01:13:46,958
kiedy mam problem,

1290
01:13:46,958 --> 01:13:50,458
ale ona jest teraz daleko. Więc...

1291
01:13:51,916 --> 01:13:53,083
Powiedz, że masz przyjaciela...

1292
01:13:53,083 --> 01:13:58,541
Cóż, nie przyjaciel, ale
ktoś, kogo znasz, kto jest złym człowiekiem.

1293
01:13:59,458 --> 01:14:01,291
A skąd wiesz, że to zła osoba?

1294
01:14:01,291 --> 01:14:02,750
Bo sama tak mówi.

1295
01:14:06,375 --> 01:14:08,708
Źli ludzie nie myślą, że są źli.

1296
01:14:10,208 --> 01:14:12,916
Zaufaj mi, mieszkam z jednym.

1297
01:14:12,916 --> 01:14:15,666
A co jeśli będzie cię dalej naciskać?
zrobić coś złego,

1298
01:14:15,666 --> 01:14:17,666
ale ona mówi, że to ważny powód?

1299
01:14:18,250 --> 01:14:20,500
<i>♪ Dobro i zło
Okrutny i miły ♪</i>

1300
01:14:20,500 --> 01:14:22,625
<i>- ♪ Kto ma powiedzieć ♪
- ♪Istnieje kod, w który wierzę ♪</i>

1301
01:14:22,625 --> 01:14:24,875
<i>♪ Każdy wybór, jaki znajdziesz ♪</i>

1302
01:14:24,875 --> 01:14:26,083
<i>♪ Istnieją odcienie szarości ♪</i>

1303
01:14:26,083 --> 01:14:27,625
<i>♪ Nie bez powodu istnieją zasady ♪</i>

1304
01:14:27,625 --> 01:14:28,708
<i>- ♪ Robin Hood ♪
- ♪ Tak? ♪</i>

1305
01:14:28,708 --> 01:14:29,833
<i>- ♪ Niesamowity facet ♪
- ♪ Tak ♪</i>

1306
01:14:29,833 --> 01:14:32,291
<i>- ♪ Zgodzisz się? ♪
- ♪ Ale kradł dla biednych ♪</i>

1307
01:14:32,291 --> 01:14:35,541
<i>♪ Więc mógłbyś przejść
teoretycznie ta linia? ♪</i>

1308
01:14:35,541 --> 01:14:36,916
<i>♪ Już Cię nie znam ♪</i>

1309
01:14:36,916 --> 01:14:41,250
<i>♪ Decyzja zawsze należy do Ciebie ♪</i>

1310
01:14:41,833 --> 01:14:45,958
<i>♪ Kiedy pozostała tylko jedna rzecz do zrobienia ♪</i>

1311
01:14:45,958 --> 01:14:48,166
<i>♪ Musisz ubrudzić sobie ręce ♪</i>

1312
01:14:48,166 --> 01:14:50,666
<i>♪ Po prostu wskocz na głowę do bałaganu ♪</i>

1313
01:14:50,666 --> 01:14:52,875
<i>♪ Musisz ubrudzić sobie ręce ♪</i>

1314
01:14:52,875 --> 01:14:54,291
<i>♪ Daj z siebie wszystko ♪</i>

1315
01:14:54,291 --> 01:14:55,583
<i>♪ Daj z siebie wszystko ♪</i>

1316
01:14:55,583 --> 01:14:57,666
<i>♪ Złe i dobre
Nie powinienem i powinien ♪</i>

1317
01:14:57,666 --> 01:15:00,000
<i>♪ Nie zawsze jest czarno-białe ♪</i>

1318
01:15:00,000 --> 01:15:04,458
<i>♪ Musisz ubrudzić sobie ręce
aby zrobić to dobrze ♪</i>

1319
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
<i>- ♪ W porządku?
- ♪ W porządku ♪</i>

1320
01:15:06,000 --> 01:15:09,208
<i>♪ OK, ale jest ich trochę
uniwersalne prawdy, które musisz rozpoznać ♪</i>

1321
01:15:09,208 --> 01:15:11,041
<i>- ♪ Podoba Ci się? ♪
- ♪ Dzielni rycerze ♪</i>

1322
01:15:11,041 --> 01:15:13,125
<i>♪ Czysta i dobra, gwarantowana</i>

1323
01:15:13,125 --> 01:15:14,625
<i>♪ To zależy
o co walczą ♪</i>

1324
01:15:14,625 --> 01:15:15,791
<i>♪ Straszne czarownice</i>

1325
01:15:15,791 --> 01:15:17,666
<i>♪ Sprzedawanie mikstur za złe uczynki ♪</i>

1326
01:15:17,666 --> 01:15:19,541
<i>♪ Mogłaby mieć dzieci
ona zapewnia ♪</i>

1327
01:15:19,541 --> 01:15:21,875
<i>♪ Jeśli jesteś dobry
przyjdą do ciebie dobre rzeczy ♪</i>

1328
01:15:21,875 --> 01:15:24,166
<i>♪ Ten rozbity wazon pokazuje, że to nieprawda ♪</i>

1329
01:15:24,166 --> 01:15:26,208
- <i>♪ To niesprawiedliwe ♪</i>
- <i>♪ Ale tak to właśnie wygląda ♪</i>

1330
01:15:26,208 --> 01:15:28,750
<i>♪ Jesteś miłą dziewczyną
ale twoja księżniczka pokazuje ♪</i>

1331
01:15:28,750 --> 01:15:33,041
<i>♪ Wygląda na to, że życie to skomplikowana gra ♪</i>

1332
01:15:33,041 --> 01:15:37,875
<i>♪ Czasami cię nie stać
grać czysto ♪</i>

1333
01:15:37,875 --> 01:15:40,208
<i>♪ Musisz ubrudzić sobie ręce ♪</i>

1334
01:15:40,208 --> 01:15:42,500
<i>♪ Po prostu wskocz na głowę do bałaganu ♪</i>

1335
01:15:42,500 --> 01:15:44,833
<i>♪ Musisz ubrudzić sobie ręce ♪</i>

1336
01:15:44,833 --> 01:15:47,208
<i>♪ Daj z siebie wszystko
Daj z siebie wszystko ♪</i>

1337
01:15:47,208 --> 01:15:49,500
<i>♪ Złe i dobre
Nie powinienem i powinien ♪</i>

1338
01:15:49,500 --> 01:15:51,916
<i>♪ Nie zawsze jest czarno-białe ♪</i>

1339
01:15:51,916 --> 01:15:55,833
<i>♪ Musisz ubrudzić sobie ręce
aby zrobić to dobrze ♪</i>

1340
01:15:55,833 --> 01:15:57,666
<i>- ♪ W porządku? ♪
- ♪ W porządku ♪</i>

1341
01:15:57,666 --> 01:15:59,958
<i>♪ Ale jak daleko się posuniesz? ♪</i>

1342
01:15:59,958 --> 01:16:02,833
<i>♪ Jak bardzo idziesz na kompromis? ♪</i>

1343
01:16:02,833 --> 01:16:04,875
<i>♪ Och, powiedz mi, skąd wiesz ♪</i>

1344
01:16:04,875 --> 01:16:07,250
<i>♪ Gdzie wyznaczasz granicę? ♪</i>

1345
01:16:07,250 --> 01:16:09,625
<i>♪ Nie ma rzeczy, której bym nie zrobił ♪</i>

1346
01:16:09,625 --> 01:16:11,875
<i>♪ Jeśli moje serce mówi mi, że to prawda ♪</i>

1347
01:16:11,875 --> 01:16:14,375
<i>♪ Jeśli jest to dla kogoś, kogo kocham ♪</i>

1348
01:16:14,375 --> 01:16:17,250
<i>♪ Jeśli ma to uratować życie ♪</i>

1349
01:16:17,250 --> 01:16:21,083
<i>♪ Aby ocalić ci życie... ♪</i>

1350
01:16:22,583 --> 01:16:24,833
<i>♪ Musisz ubrudzić sobie ręce ♪</i>

1351
01:16:24,833 --> 01:16:27,208
<i>♪ Po prostu wskocz na głowę do bałaganu ♪</i>

1352
01:16:27,208 --> 01:16:29,541
<i>♪ Musisz ubrudzić sobie ręce ♪</i>

1353
01:16:29,541 --> 01:16:32,166
<i>♪ Daj z siebie wszystko
Daj z siebie wszystko ♪</i>

1354
01:16:32,166 --> 01:16:34,250
<i>♪ Złe i dobre
Nie powinienem i powinien ♪</i>

1355
01:16:34,250 --> 01:16:36,625
<i>♪ Nie zawsze jest czarno-białe ♪</i>

1356
01:16:36,625 --> 01:16:45,958
<i>♪ Musisz ubrudzić sobie ręce
aby zrobić to dobrze ♪</i>

1357
01:16:45,958 --> 01:16:47,583
<i>- ♪ W porządku? ♪
- ♪ W porządku ♪</i>

1358
01:16:47,583 --> 01:16:50,375
- Wygląda pięknie.
Ładne pielenie, księżniczko.

1359
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
Wiedziałem, że znasz odpowiedź.

1360
01:16:53,083 --> 01:16:54,166
Dzięki.

1361
01:17:06,125 --> 01:17:07,125
Wybrzeże jest czyste.

1362
01:17:09,541 --> 01:17:11,791
Jeszcze nie.

1363
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Co tu robisz?

1364
01:17:40,166 --> 01:17:41,541
Brudzę sobie ręce.

1365
01:17:42,375 --> 01:17:45,333
Złamiesz
do gabinetu dyrektora?

1366
01:17:46,125 --> 01:17:47,333
To dla dobrego celu.

1367
01:17:47,708 --> 01:17:48,708
Oh.

1368
01:17:48,708 --> 01:17:51,833
I już usprawiedliwiasz swoje zbrodnie?
Uwielbiam to.

1369
01:18:12,583 --> 01:18:17,125
- Morgie, kochanie, uważaj, dobrze?

1370
01:18:17,125 --> 01:18:20,208
Jeśli zobaczysz nadchodzącego Merlina, daj sygnał.

1371
01:18:20,708 --> 01:18:23,000
Czy mam wyć wilkiem?

1372
01:18:23,000 --> 01:18:24,125
Albo jak wycie psa?

1373
01:18:25,500 --> 01:18:26,791
Mogę robić różne psy.

1374
01:18:29,833 --> 01:18:31,791
Sprawdzę tam.

1375
01:18:36,083 --> 01:18:39,166
{\an8}Czekaj. Myślę, że to widzę.
Ten duży z pazurami.

1376
01:18:58,583 --> 01:18:59,625
Prawie zrozumiałem.

1377
01:19:04,291 --> 01:19:05,333
Och, chłopcze.

1378
01:19:08,500 --> 01:19:10,583
- Uruchomić!
Przenosić.

1379
01:19:14,666 --> 01:19:15,666
chodźmy.

1380
01:19:16,333 --> 01:19:18,708
O nie.
Sowa, on powie Merlinowi.

1381
01:19:41,083 --> 01:19:42,791
Czerwony, mogę je potrzymać.

1382
01:19:43,625 --> 01:19:44,666
Chwyć książkę!

1383
01:19:49,458 --> 01:19:50,875
NIE!

1384
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Czerwony!

1385
01:20:07,583 --> 01:20:08,583
Hej!

1386
01:20:14,875 --> 01:20:15,958
Znikają.

1387
01:20:25,208 --> 01:20:26,333
Myślę, że mi się uda.

1388
01:20:41,458 --> 01:20:42,583
O nie!

1389
01:20:49,916 --> 01:20:51,250
Ruda, uważaj!

1390
01:20:55,416 --> 01:20:56,666
Sowa, on dostał książkę.

1391
01:21:20,708 --> 01:21:22,333
Mamy je.

1392
01:21:25,625 --> 01:21:26,666
Czy wszystko w porządku?

1393
01:21:27,458 --> 01:21:28,750
To były od twojej mamy.

1394
01:21:29,958 --> 01:21:31,791
Nadszedł czas, aby pozbyć się szklanych butów.

1395
01:21:36,833 --> 01:21:38,208
Wow.

1396
01:21:38,708 --> 01:21:40,500
Co za występ.

1397
01:21:44,958 --> 01:21:46,041
Cóż...

1398
01:21:46,041 --> 01:21:48,000
Wezmę to.

1399
01:21:49,250 --> 01:21:52,125
Hej,
zabierz stąd swoje oślizgłe frajery!

1400
01:21:52,125 --> 01:21:53,625
- Ach!
- Nie sądzę.

1401
01:21:55,416 --> 01:21:56,541
To koniec.

1402
01:21:56,541 --> 01:21:58,083
Jest ich za dużo.

1403
01:21:58,083 --> 01:22:00,000
Mmm-mmm-mmm.

1404
01:22:00,000 --> 01:22:01,083
Hmm.

1405
01:22:01,458 --> 01:22:02,500
Wreszcie.

1406
01:22:09,166 --> 01:22:12,125
Zobaczmy, jaki rodzaj psot
masz dla mnie.

1407
01:22:19,375 --> 01:22:20,958
Nie mogę się ruszyć.

1408
01:22:31,208 --> 01:22:32,375
Heks tak!

1409
01:22:35,291 --> 01:22:37,875
- Hmm.

1410
01:22:42,875 --> 01:22:44,166
Hej.

1411
01:22:44,166 --> 01:22:45,416
Nie. Przestań.

1412
01:22:47,833 --> 01:22:49,791
Nowe buty? Moja uczta.

1413
01:22:49,791 --> 01:22:50,875
Ładny.

1414
01:22:54,625 --> 01:22:56,333
Skąd wiedziałeś, że to się stanie?

1415
01:22:56,333 --> 01:22:58,541
Bridget tak powiedziała, na Merlina
zaczarowała książkę kucharską

1416
01:22:58,541 --> 01:23:00,541
aby nie dostał się w niepowołane ręce.

1417
01:23:02,583 --> 01:23:04,458
Oh. Prawidłowy.

1418
01:23:05,708 --> 01:23:08,125
W takim razie prawdopodobnie powinieneś to otworzyć.

1419
01:23:08,125 --> 01:23:10,250
To na pewno niewłaściwe ręce.

1420
01:23:12,458 --> 01:23:13,458
Nie.

1421
01:23:14,458 --> 01:23:15,958
- Zrób to.

1422
01:23:16,708 --> 01:23:17,750
Hmm...

1423
01:23:18,250 --> 01:23:21,083
Jestem zła jak moja mama, pamiętasz?

1424
01:23:21,083 --> 01:23:23,458
W niczym nie przypominasz swojej mamy, Red.

1425
01:23:24,208 --> 01:23:25,583
Jesteś swoją osobą.

1426
01:23:25,583 --> 01:23:27,083
Jesteś dobrym człowiekiem.

1427
01:23:28,750 --> 01:23:29,833
Nie.

1428
01:23:31,416 --> 01:23:32,958
Chloe, kłamię.

1429
01:23:33,916 --> 01:23:35,000
Oszukiwać.

1430
01:23:36,083 --> 01:23:37,458
kradnę.

1431
01:23:37,458 --> 01:23:39,041
Jestem przegraną sprawą.

1432
01:23:39,625 --> 01:23:42,000
Cóż, ty też właśnie przeciwstawiłeś się tyranowi.

1433
01:23:42,000 --> 01:23:44,166
A ty ryzykowałeś własnym życiem, żeby ocalić moje.

1434
01:23:44,166 --> 01:23:46,416
A teraz ratujesz Auradon.

1435
01:23:47,000 --> 01:23:50,000
Myślałam, że to dobrze
chodziło o przestrzeganie zasad.

1436
01:23:50,000 --> 01:23:52,500
Ale okazuje się,
to o wiele bardziej skomplikowane.

1437
01:23:54,875 --> 01:23:56,250
Robisz tyle dobrego, Red.

1438
01:23:57,750 --> 01:23:59,750
Przepraszam, że zajęło mi tyle czasu, żeby to zobaczyć.

1439
01:24:01,583 --> 01:24:02,750
Masz to.

1440
01:24:09,166 --> 01:24:10,583
Dobra.

1441
01:24:30,833 --> 01:24:31,833
Mówiłem ci.

1442
01:24:34,416 --> 01:24:35,958
Przeklęta sowa.

1443
01:24:35,958 --> 01:24:38,666
Och, lepiej, żeby Archimedes tym razem miał rację.

1444
01:24:45,666 --> 01:24:47,208
Zaraz, szybko!

1445
01:24:58,500 --> 01:24:59,833
Czekaj, skąd wiedziałeś?

1446
01:24:59,833 --> 01:25:02,291
Tak, byłem na maksymalnie 80 procentach.

1447
01:25:02,916 --> 01:25:06,583
Mogłem zostać na stałe zamrożony,
a ty miałeś tylko 80 procent?

1448
01:25:09,875 --> 01:25:11,458
Deszcz, deszcz, deszcz.

1449
01:25:11,458 --> 01:25:13,208
Zdumiewający. Teraz łapie mnie przeziębienie.

1450
01:25:13,208 --> 01:25:15,541
Gdzie jest klucz? Przeklęta sowa.

1451
01:25:23,708 --> 01:25:26,541
O, cześć, tam na dole.

1452
01:25:32,375 --> 01:25:37,083
Cóż, mam nadzieję, że spodoba ci się szlaban,

1453
01:25:37,083 --> 01:25:40,750
ponieważ rejestrujesz się od lat.

1454
01:25:45,458 --> 01:25:48,708
Widziałeś twarz Uliany?
kiedy otworzyła książkę?

1455
01:25:48,708 --> 01:25:50,916
Była jak...

1456
01:25:50,916 --> 01:25:54,708
Chciałbym ją zobaczyć, kiedy utknęła
w domu podczas wieczoru Castlecoming.

1457
01:25:54,708 --> 01:25:57,458
- Założę się, że ona jest jak... "Hmm!"

1458
01:25:59,541 --> 01:26:02,625
Czekaj, jesteśmy pewni, że jej tam nie będzie?

1459
01:26:03,333 --> 01:26:07,208
Tak. VK będą
być w areszcie na zawsze.

1460
01:26:07,208 --> 01:26:09,583
I nawet gdyby mogli pojechać na Castlecoming,

1461
01:26:09,583 --> 01:26:12,375
bez książki kucharskiej,
nie ma mowy, żeby zrobili dowcip.

1462
01:26:13,833 --> 01:26:15,541
{\an8}- Udało nam się.

1463
01:26:16,208 --> 01:26:17,666
Możemy wrócić.

1464
01:26:17,666 --> 01:26:18,833
Możemy iść do domu.

1465
01:26:20,500 --> 01:26:21,500
Tak.

1466
01:26:23,916 --> 01:26:27,541
Ale co jeśli wrócimy
a moja mama jest nadal... Moja mama?

1467
01:26:29,666 --> 01:26:31,875
Nawet jeśli ona jest,
nie skończysz jak ona.

1468
01:26:31,875 --> 01:26:33,041
A to?

1469
01:26:34,416 --> 01:26:35,833
To jest dowód.

1470
01:26:37,250 --> 01:26:39,375
Uratowałeś życie mojej mamy.

1471
01:26:56,166 --> 01:26:57,166
Tutaj.

1472
01:26:58,833 --> 01:26:59,958
To należy do ciebie.

1473
01:27:03,500 --> 01:27:04,500
Gotowy?

1474
01:27:07,208 --> 01:27:08,208
Gotowy.

1475
01:27:15,500 --> 01:27:17,208
<i>Utnij jej głowę.</i>
<i>Mamo!</i>

1476
01:27:17,208 --> 01:27:18,583
<i>Nigdy nie będę klękać
do tyrana.</i>

1477
01:27:18,583 --> 01:27:20,416
<i>- Pierwszy taniec.</i>
<i>Bibbidi-bobbidi...</i>

1478
01:27:20,416 --> 01:27:21,500
<i>To moje życie!</i>

1479
01:27:24,000 --> 01:27:25,333
Jak mam na imię?

1480
01:27:25,333 --> 01:27:27,333
Um!

1481
01:27:29,083 --> 01:27:31,916
Dla ciebie to dyrektor Uma.

1482
01:27:33,000 --> 01:27:36,500
I lepiej to sobie wyjaśnij,
albo będziesz chodzić po desce.

1483
01:27:36,500 --> 01:27:38,125
Ona tylko żartuje.

1484
01:27:38,125 --> 01:27:39,208
Ona żartuje.

1485
01:27:40,458 --> 01:27:43,833
Nigdy nie dostałem szansy
aby udać się do Przygotowania do Auradon.

1486
01:27:45,333 --> 01:27:46,541
Ale jako jego kapitan

1487
01:27:46,541 --> 01:27:50,958
Jestem dumny, że wytyczam nowy kurs
w świetlaną przyszłość.

1488
01:27:53,375 --> 01:27:54,375
Przepraszam.

1489
01:27:55,083 --> 01:27:56,083
Pozwoli pan?

1490
01:27:57,333 --> 01:27:58,750
Właściwie to tak.

1491
01:28:01,208 --> 01:28:02,500
Mamo, co robisz?

1492
01:28:02,500 --> 01:28:05,208
Dlaczego, gram w moją ulubioną grę.

1493
01:28:13,250 --> 01:28:14,458
Kiery!

1494
01:28:22,416 --> 01:28:24,291
Och, uwielbiam bąbelki!

1495
01:28:32,250 --> 01:28:33,458
Kocham to.

1496
01:28:40,041 --> 01:28:43,291
Bardzo mi przykro, nie mogłem się powstrzymać!

1497
01:28:43,291 --> 01:28:47,500
Jestem po prostu bardzo podekscytowany
żeby moja córka tu była.

1498
01:28:47,500 --> 01:28:49,125
Ach!

1499
01:28:54,750 --> 01:28:56,875
Cóż, nic nie powiem
to przewyższy.

1500
01:28:56,875 --> 01:29:00,208
Życzę wszystkim wspaniałego roku.

1501
01:29:02,083 --> 01:29:04,416
Uratowałeś nasze mamy.

1502
01:29:04,416 --> 01:29:05,916
Zmieniłeś historię.

1503
01:29:05,916 --> 01:29:08,416
Nie, zrobiliśmy to.

1504
01:29:15,791 --> 01:29:18,125
<i>♪ Słońce świeci trochę jaśniej ♪</i>

1505
01:29:18,125 --> 01:29:20,833
<i>♪ Kiedy żyjesz
trochę bardziej uprzejmie ♪</i>

1506
01:29:20,833 --> 01:29:23,666
<i>♪ Wiem, nawet nie próbując ♪</i>

1507
01:29:23,666 --> 01:29:27,458
<i>♪ Pozostaniesz wierny swojemu sercu ♪</i>

1508
01:29:28,041 --> 01:29:29,333
<i>♪ Jest to prawdopodobne ♪</i>

1509
01:29:29,333 --> 01:29:32,125
<i>♪ Spróbujesz czegoś pikantnego ♪</i>

1510
01:29:32,125 --> 01:29:34,625
<i>♪ Nasze różnice jednoczą ♪</i>

1511
01:29:34,625 --> 01:29:39,125
<i>♪ Bo życie jest słodsze, kiedy jesteśmy ♪</i>

1512
01:29:40,750 --> 01:29:47,666
<i>♪ Tak
Życie jest słodsze, kiedy jesteś ♪</i>

1513
01:29:54,375 --> 01:29:58,958
Wiesz, mamo,
naprawdę jesteś naprawdę wspaniały.

1514
01:30:02,208 --> 01:30:03,958
<i>♪ Słońce świeci trochę jaśniej ♪</i>

1515
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
<i>♪ Słońce świeci trochę jaśniej ♪</i>

1516
01:30:09,916 --> 01:30:11,500
<i>♪ Słońce świeci trochę jaśniej ♪</i>

1517
01:30:11,500 --> 01:30:13,500
<i>♪ Kiedy bierzesz rzeczy
trochę lżej ♪</i>

1518
01:30:13,500 --> 01:30:18,208
<i>♪ Wszystko dobrze się ułoży
tylko ze smakiem twojego serca ♪</i>

1519
01:30:18,208 --> 01:30:21,083
<i>♪ Jest to prawdopodobne
Wpadniesz w coś pikantnego ♪</i>

1520
01:30:21,083 --> 01:30:25,916
<i>♪ Po prostu wymieszaj, a będziesz dalej szukać
że życie jest słodsze, kiedy jesteś ♪</i>

1521
01:30:31,083 --> 01:30:33,583
<i>♪ Życie jest słodsze, kiedy ty
Słodszy, kiedy jesteś ♪</i>

1522
01:30:33,583 --> 01:30:34,916
Mamo!

1523
01:30:34,916 --> 01:30:36,208
Oto ona.

1524
01:30:38,958 --> 01:30:40,625
<i>♪ Życie jest słodsze, kiedy jesteśmy ♪</i>

1525
01:30:44,333 --> 01:30:47,500
<i>Och! Cóż za słodkie, szczęśliwe zakończenie.</i>

1526
01:30:47,500 --> 01:30:49,375
<i>Każdy dostał to, czego chciał.</i>

1527
01:30:50,125 --> 01:30:52,333
<i>Ale dostaniesz to, czego chcesz
może być niebezpieczne.</i>

1528
01:30:53,041 --> 01:30:56,166
<i>Zwłaszcza, gdy bałaganisz
z tkanką czasu.</i>

1529
01:30:59,625 --> 01:31:03,000
<i>Nie myślałeś, że to koniec
tej historii, prawda?</i>

1530
01:31:19,333 --> 01:31:22,125
<i>♪ Po wejściu do środka ♪</i>

1531
01:31:22,125 --> 01:31:24,000
<i>♪ Poczuj bicie swojego serca ♪</i>

1532
01:31:24,000 --> 01:31:25,625
<i>♪ Pokaż mi, pokaż mi swoje karty ♪</i>

1533
01:31:25,625 --> 01:31:27,875
<i>♪ Potem podnosisz ręce do góry ♪</i>

1534
01:31:27,875 --> 01:31:29,833
<i>♪ Teraz rozejrzyj się na boki ♪</i>

1535
01:31:29,833 --> 01:31:31,875
<i>♪ Odchyl się w ten sposób i szybuj ♪</i>

1536
01:31:31,875 --> 01:31:33,583
<i>♪ W takim razie rób, co chcesz ♪</i>

1537
01:31:33,583 --> 01:31:35,958
<i>♪ To jest tasowanie miłości ♪</i>

1538
01:31:35,958 --> 01:31:39,708
<i>♪ Losowanie
Mieszanka miłości ♪</i>

1539
01:31:39,708 --> 01:31:42,125
{\an8<i>♪ Pomieszanie miłości ♪</i>